Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3067

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair sagte: Ubaidullah berichtete uns von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Ein Pferd von ihm war entlaufen und wurde vom Feind erbeutet. Daraufhin siegten die Muslime über sie, und das Pferd wurde ihm zu Lebzeiten des Gesandten Allahs ﷺ zurückgegeben. Auch floh ein Sklave von ihm und schloss sich den Römern an. Die Muslime siegten über sie, und Khalid ibn al-Walid gab ihm den Sklaven nach dem Tod des Propheten ﷺ zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das zurückgewonnene Eigentum wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

Begriffe erklärt
Erbeutet

Während eines Konflikts vom Feind weggenommen.

Die Römer (Byzantiner)

Die Byzantiner, die im Bericht als Römer bezeichnet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Eigentum, das einem Muslim weggenommen und später von den Muslimen zurückgewonnen wurde, seinem Besitzer zurückgegeben werden kann. Der Bericht erwähnt sowohl ein Pferd, das noch zu Lebzeiten des Propheten ﷺ zurückkam, als auch einen Sklaven, der nach dessen Tod von Khalid ibn al-Walid zurückgegeben wurde. Die genauen Regeln zu Kriegsbeute und Eigentum werden von Rechtsgelehrten ausführlicher behandelt; dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Regel für jeden Fall.

Lehren für heute
  1. Gebt zurückgewonnenes Eigentum seinem rechtmäßigen Besitzer zurück.
  2. Klären Sie bei einem Eigentumsstreit sorgfältig, wem der Besitz gehört und wie er zurückgewonnen wurde.
  3. Ziehen Sie qualifizierte Gelehrte zur Anwendung der Regeln über Kriegsbeute und Eigentum zu Rate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.