Sahih al-Bukhari, Hadith 3073
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns von Abu Hayyan, der sagte: Abu Zur'a berichtete mir, der sagte: Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - berichtete mir und sagte: Der Prophet ﷺ stand unter uns auf und erwähnte Al-Ghulul (Veruntreuung von Kriegsgut). Er betonte dessen Schwere und erklärte es zu einer großen Sünde, indem er sprach:
„Ich möchte keinen von euch am Tag der Auferstehung sehen, der auf seinem Nacken ein blökendes Schaf trägt oder ein wieherndes Pferd, während er sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir durch Fürsprache!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun, ich habe dir die Botschaft übermittelt.‘ Oder er trägt auf seinem Nacken ein brüllendes Kamel und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir durch Fürsprache!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun, ich habe dir die Botschaft übermittelt.‘ Oder er trägt Gold und Silber auf seinem Nacken und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir durch Fürsprache!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun, ich habe dir die Botschaft übermittelt.‘ Oder er trägt flatternde Kleidungsstücke auf seinem Nacken und sagt: ‚O Gesandter Allahs, hilf mir durch Fürsprache!‘ Dann werde ich sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun, ich habe dir die Botschaft übermittelt.‘“ Und Ayyub überlieferte von Abu Hayyan: „ein wieherndes Pferd“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Veruntreuung anvertrauter Güter wird am Tag der Auferstehung offengelegt.
Das heimliche Zurückhalten oder Veruntreuen von jemandem anvertrauten Gütern; hier sind insbesondere Kriegsbeuten gemeint.
Bei Allah für jemanden eintreten; der Prophet ﷺ macht deutlich, dass seine Verkündigung keine Erlaubnis zur Veruntreuung ist.
Vermögenswerte, die jemand für andere verwaltet oder entgegennimmt und nicht als Privateigentum behandeln darf.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Veruntreuung gemeinschaftlicher oder anvertrauter Güter eine schwere Sünde ist und der Verantwortliche am Tag der Auferstehung Rechenschaft ablegen muss. Die erwähnten Tiere und Güter werden die verborgene Tat an jenem Tag sichtbar machen und als Zeichen der Erniedrigung die Last des Täters tragen. Die Warnung gilt nicht nur für Kriegsbeute, sondern lehrt auch einen sorgsamen Umgang mit öffentlichen Mitteln und dem Eigentum anderer. Die Worte des Propheten ﷺ betonen, dass seine Verkündigung den Täter nicht von seiner Verantwortung entbindet.
- Behandle Geld, Güter und Ressourcen, die du für andere verwaltest, als Amanah und führe sorgfältig Buch darüber.
- Nimm ohne Erlaubnis nichts aus einer gemeinsamen Kasse oder öffentlichen Einrichtung, auch wenn der Wert gering erscheint.
- Gleiche unrechtmäßig erworbenes Vermögen aus, indem du es den rechtmäßigen Eigentümern zurückgibst, und bereue aufrichtig vor Allah.
Diese Überlieferung behandelt auch eine Person, der Güter anvertraut waren, und macht deutlich, dass der Missbrauch einer Vertrauensstellung ernste Folgen hat.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Kriegsbeute und hilft, die Warnung vor ihrem Zurückhalten in ihrem ursprünglichen Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.