Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3072

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ ‏ "‏ كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muhammad ibn Ziyad, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass Al-Hasan ibn Ali eine Dattel von den Sadaqa-Datteln nahm und sie in seinen Mund steckte. Da sagte der Prophet ﷺ auf Persisch zu ihm:

„Kach, kach! Weißt du denn nicht, dass wir keine Sadaqa essen?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt seinen Enkel von Datteln fern, die als sadaqa gegeben worden waren.

Begriffe erklärt
sadaqa

Freiwillige oder verpflichtende Wohltätigkeit; hier sind als Wohltätigkeit gegebene Datteln gemeint.

Ahl al-bayt

Die Familie des Propheten ﷺ; in dieser Überlieferung wird sein Enkel al-Hasan ibn Ali angesprochen.

Kach

Ein kurzer Laut der Zurückweisung, mit dem der Prophet ﷺ al-Hasan aufforderte, die Dattel aus dem Mund zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Familie des Propheten ﷺ keine verpflichtenden Almosen wie die Zakat erhält. Der Prophet ﷺ unterwies al-Hasan freundlich, aber bestimmt, und machte deutlich, dass auch Kinder vor Speisen geschützt werden sollen, die für sie nicht erlaubt sind. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Umfang dieses Verbots für die verschiedenen Mitglieder der Ahl al-bayt; dieser Hadith ist eine wichtige Grundlage für die Unterscheidung zwischen Zakat und anderen Formen von Geschenken.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Lebensmitteln für sich und Ihre Familie, ob sie für einen bestimmten Empfänger vorgesehen sind.
  2. Erklären Sie Kindern ruhig und klar, warum bestimmte Dinge nicht für sie bestimmt sind.
  3. Unterscheiden Sie Zakat von anderen Geschenken und halten Sie sich an verlässliche religiöse Richtlinien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.