Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3074

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdallah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Abdallah ibn Amr, der sagte: Es gab einen Mann, der für das Gepäck des Propheten ﷺ zuständig war und Karkara genannt wurde. Als er starb, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Er ist im Höllenfeuer.“ Daraufhin gingen sie hin, um nach ihm zu sehen, und fanden einen Umhang, den er aus der Kriegsbeute gestohlen hatte. Abu Abdallah sagte: Ibn Salam erwähnte, dass Karkara mit einem offenen Kaf ausgesprochen wird, und so ist es überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst ein gestohlener Umhang aus der Kriegsbeute zieht eine schwerwiegende Rechenschaft nach sich.

Begriffe erklärt
Karkara

Der Name des Mannes, der das Gepäck des Propheten ﷺ verwaltete.

Kriegsbeute

Güter, die während eines Kampfes in die Hände der muslimischen Gemeinschaft gelangten und nach den Regeln verteilt werden mussten.

ghulul

Etwas aus der Kriegsbeute zurückzuhalten oder zu stehlen, bevor sie gemäß den Regeln verteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, betonen, dass das Zurückhalten selbst eines kleinen Gegenstands aus der Kriegsbeute eine schwere Sünde ist. Die Warnung verdeutlicht, dass weder die Stellung noch der Dienst einer Person sie von der Rechenschaftspflicht entbindet. Rechtsgelehrte bringen dies mit der Pflicht in Verbindung, anvertraute Güter ehrlich zu verwalten und unrechtmäßig erworbenes Eigentum zurückzugeben. Die Aussage über Karkara ist keine allgemeine Befugnis, über das endgültige Schicksal anderer Menschen zu urteilen; dieses Urteil steht Allah zu.

Lehren für heute
  1. Nimm niemals ohne klare Erlaubnis etwas aus einer Gemeinschaftskasse oder aus dem Eigentum anderer.
  2. Prüfe bei der Verwaltung von Geld oder Gütern sorgfältig, was dir anvertraut wurde, und lege darüber Rechenschaft ab.
  3. Gleiche unrechtmäßig erworbenes Eigentum aus, indem du es dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.