Sahih al-Bukhari, Hadith 3085
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Ma'marüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
Abū Maʿmar berichtete uns, ʿAbd al-Wārith berichtete uns, er sagte: Yaḥyā ibn Abī Isḥāq erzählte mir von Anas ibn Mālik – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, der sagte: Wir befanden uns in Begleitung des Propheten ﷺ auf unserer Rückkehr aus ʿUsfān. Der Gesandte Allahs ﷺ saß auf seinem Reittier und hatte Ṣafiyya bint Ḥuyayy hinter sich sitzen lassen. Sein Kamel stolperte, woraufhin beide zu Boden fielen. Abū Ṭalḥa sprang sofort von seinem eigenen Kamel und rief:
„O Gesandter Allahs, möge Allah mich für dich zum Opfer machen!“ Er antwortete: „Kümmere dich um die Frau.“ Daraufhin bedeckte Abū Ṭalḥa sein Gesicht mit einem Kleidungsstück, ging zu ihr, legte es über sie und richtete ihr Reittier wieder her, sodass beide aufsteigen konnten. Wir bildeten einen schützenden Kreis um den Gesandten Allahs ﷺ. Als wir uns Medina näherten, sprach er: „Heimkehrend, reuevoll, dienend und unseren Herrn preisend.“ Und er wiederholte diese Worte unaufhörlich, bis er Medina betrat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schützte Safiyya und lehrte Fürsorge sowie die reumütige Rückkehr zu Allah.
Ein Ort an der Route, auf der die Reisenden nach Medina zurückkehrten.
Ein Bittgebet, in dem der Reisende Allah dankt, sich Ihm zuwendet und Ihn anbetet.
Einen Reisenden auf demselben Reittier hinter dem Reiter mitnehmen.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Reisende bei einem Sturz sofort auf die Sicherheit der anderen achten sollen und dass die Schamhaftigkeit einer Frau geschützt werden muss. Abu Talha bedeckte sein eigenes Gesicht, bevor er sich Safiyya näherte, und half ihr anschließend – ein Beispiel für Schamhaftigkeit und praktische Fürsorge. Die Überlieferung zeigt auch, dass ein Ehemann seine Frau auf einem Reittier mitnehmen darf, sofern dies sicher möglich ist. Die Worte beim Näherkommen an Medina lehren Reisende, Allah zu gedenken und Ihn bei ihrer Rückkehr zu preisen.
- Helfen Sie jemandem, der während einer Reise stürzt, sofort und achten Sie zuerst auf dessen Sicherheit und Würde.
- Schützen Sie die Privatsphäre anderer und handeln Sie zurückhaltend, wenn Hilfe nötig ist.
- Gedenken Sie Allah und preisen Sie Ihn, wenn Sie nach einer Reise sicher nach Hause zurückkehren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.