Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3086

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Übersetzung

Ali berichtete uns, Bischr ibn al-Mufaddal berichtete uns, Yahya ibn Abi Ishaq berichtete uns, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Er und Abu Talha reisten in Begleitung des Propheten ﷺ, wobei Safiyya hinter ihm auf seinem Reittier saß. Als sie sich an einer Stelle des Weges befanden, stolperte die Kamelstute, woraufhin der Prophet ﷺ und die Frau zu Boden fielen. Abu Talha sprang – ich meine, er sagte es so – eilig von seinem Kamel ab, eilte zum Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„O Prophet Allahs, möge Allah mich als Lösegeld für dich hingeben! Ist dir etwas zugestoßen?“ Er antwortete: „Nein, aber kümmere dich um die Frau.“ Daraufhin bedeckte Abu Talha sein Gesicht mit seinem Gewand, ging direkt zu ihr hinüber und legte sein Gewand über sie. Nachdem die Frau aufgestanden war, richtete er ihr Reittier wieder her, sodass beide aufsteigen konnten. Sie reisten weiter, bis sie die Höhen von Medina erreichten – oder er sagte: Medina erblickten –, worauf der Prophet ﷺ sprach: „Wir kehren zurück, reuevoll, dienend und unseren Herrn preisend.“ Und er wiederholte diese Worte unaufhörlich, bis er Medina betrat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Talha schützte Safiyya nach einem Sturz, und der Prophet ﷺ pries Allah bei seiner Rückkehr.

Begriffe erklärt
ردفها — sie hinter ihm reiten lassen

Safiyya saß hinter dem Propheten ﷺ auf seinem Reittier.

آيبون تائبون

„Wir kehren reumütig zurück“: Worte, mit denen Reisende ihre Rückkehr zu Allah in Anbetung und Reue beschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Reisender seine Frau auf demselben Reittier mitnehmen darf, wenn dies angemessen und sicher ist. Abu Talhas Eile, Hilfe zu leisten, und das Bedecken Safiyyas zeigen Fürsorge, Höflichkeit und Rücksicht auf die Schamhaftigkeit. Die Worte des Propheten ﷺ bei der Rückkehr betonen, dass Reisen mit Reue, Anbetung und Dankbarkeit gegenüber Allah einhergeht. Diese Überlieferung allein liefert keine umfassende Regelung für alle Situationen rund um das Reisen oder den Umgang zwischen Männern und Frauen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie nach einem Sturz zuerst, ob jemand verletzt ist, und leisten Sie sofort Hilfe.
  2. Schützen Sie die Würde und Privatsphäre eines Menschen, wenn er verletzlich oder verletzt ist.
  3. Räumen Sie bei Ihrer Heimkehr Reue, Anbetung und Dankbarkeit gegenüber Allah Platz ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.