Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3084

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ كَبَّرَ ثَلاَثًا قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ حَامِدُونَ لِرَبِّنَا سَاجِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ, wenn er zurückkehrte, dreimal den Takbir sprach und dann sagte:

„Wir kehren zurück, so Allah will, reuig, anbetend, unseren Herrn preisend und vor Ihm niederwerfend. Allah hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und die Verbündeten allein besiegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei seiner Rückkehr brachte der Prophet ﷺ Lobpreis, Anbetung und Dankbarkeit zum Ausdruck.

Begriffe erklärt
Takbir

„Allahu akbar“ aussprechen: Allah ist der Größte.

Wir kehren zurück

Eine Aussage bei der Heimkehr nach einer Reise; der Reisende führt seine Rückkehr auf Allahs Willen zurück.

Die Verbündeten

Die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammengeschlossen hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, bei der Rückkehr von einer Reise Allah zu gedenken und Ihm zu danken. Die Worte verbinden die Rückkehr mit Reue, Anbetung und Lobpreis und erkennen an, dass Allah den Sieg gewährt. Die Erwähnung der Verbündeten verweist auf Allahs Hilfe beim Sieg; sie ist keine Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allahs und danke Ihm, wenn du nach einer Reise sicher nach Hause kommst.
  2. Erkenne bei Erfolg an, dass Hilfe und Sieg letztlich von Allah kommen.
  3. Verbinde deine Worte des Lobpreises mit Reue und aufrichtiger Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.