Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3091

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ali ibn al‑Husayn

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns ʿAbdān, es informierte uns ʿAbdullāh, es informierte uns Yūnus, von az-Zuhrī, der sagte: Es berichtete mir ʿAlī ibn al-Ḥusain, dass Ḥusain ibn ʿAlī – Friede sei auf ihnen beiden – ihm berichtete, dass ʿAlī sagte:

„Ich besaß eine Trächtige Kamelstute aus meinem Anteil an der Kriegsbeute vom Tag von Badr, und der Prophet ﷺ hatte mir eine weitere Trächtige Kamelstute aus dem Fünftel (Khumus) gegeben. Als ich beabsichtigte, Fāṭima, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ, zu heiraten, vereinbarte ich mit einem Goldschmied vom Stamm Banū Qainuqāʿ, dass er mich begleite, um Idhkhir-Gras zu holen. Ich wollte es an die Goldschmiede verkaufen und den Erlös für meine Hochzeitsfeier verwenden. Während ich für meine beiden Kamelstuten Ausrüstung wie Sättel, Säcke und Seile sammelte – meine beiden Tiere knieten dabei neben der Kammer eines Mannes von den Anṣār –, kehrte ich zurück, nachdem ich alles gesammelt hatte. Da sah ich, dass meinen beiden Kamelstuten die Höcker abgeschnitten, ihre Flanken aufgeschlitzt und Teile ihrer Lebern entnommen worden waren. Beim Anblick dieses Zustands konnte ich meine Tränen nicht zurückhalten. Ich fragte: ‚Wer hat dies getan?‘ Die Leute antworteten: ‚Das war Ḥamza ibn ʿAbd al-Muṭṭalib; er befindet sich in diesem Haus bei einer Trinkgesellschaft von Anṣār.‘ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ, bei dem sich auch Zaid ibn Ḥāritha befand. Der Prophet ﷺ erkannte in meinem Gesicht das Leid, das mir widerfahren war, und fragte: ‚Was ist mit dir?‘ Ich antwortete: ‚O Gesandter Allahs! Ich habe noch nie einen solchen Tag erlebt wie heute. Ḥamza hat meine beiden Kamelstuten angegriffen, ihnen die Höcker abgeschnitten und die Flanken aufgeschlitzt, und nun sitzt er dort in einem Haus mit einer Trinkgesellschaft.‘ Der Prophet ﷺ ließ sich seinen Umhang bringen, legte ihn an und machte sich zu Fuß auf den Weg. Ich und Zaid ibn Ḥāritha folgten ihm, bis wir zu dem Haus kamen, in dem sich Ḥamza befand. Er bat um Einlass, und man gewährte ihm Zutritt. Drinnen saß eine Trinkgesellschaft. Der Gesandte Allahs ﷺ begann, Ḥamza wegen seiner Tat zurechtzuweisen. Doch Ḥamza war betrunken und seine Augen waren gerötet. Er blickte den Gesandten Allahs ﷺ an, hob dann seinen Blick zu dessen Knien, hob ihn weiter zu dessen Nabel und schließlich zu dessen Gesicht. Dann sagte Ḥamza: ‚Seid ihr denn etwas anderes als Diener meines Vaters?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ erkannte, dass er betrunken war, wich rückwärts zurück und wir gingen mit ihm hinaus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reagierte besonnen, als Hamza Alis Kamele beschädigte.

Hintergrund & Anlass

Ali berichtet, dass seine Kamele beschädigt wurden, während er seine Hochzeit mit Fatima vorbereitete. Der Prophet ﷺ ging zu Hamza, um mit ihm zu sprechen, zog sich aber zurück, als er bemerkte, dass Hamza betrunken war.

Begriffe erklärt
Khumus

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln den festgelegten Empfängern zukommt.

Idhkhir

Eine aromatische Grasart, die in Mekka und Umgebung verwendet und gehandelt wurde.

Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die aus Mekka ausgewanderten Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen das Verhalten des Propheten ﷺ als Beispiel für Weisheit und Selbstbeherrschung an: Er sprach Hamza auf den entstandenen Schaden an, erkannte jedoch, dass ein Tadel in diesem Moment wegen Hamzas Trunkenheit keinen Sinn hatte. Das Ereignis zeigt außerdem, dass Eigentum und verursachte Schäden ernst zu nehmen sind und Konflikte umsichtig behandelt werden sollten. Es ist keine Erlaubnis für Trunkenheit oder die Beschädigung fremden Eigentums; beides bleibt verboten.

Lehren für heute
  1. Sprich jemanden auf den verursachten Schaden an, aber wähle einen Zeitpunkt, zu dem die Person deine Botschaft verstehen kann.
  2. Ziehe dich aus einer eskalierenden Situation zurück, wenn ein weiteres Gespräch nichts bringt; besprecht den Streit später in Ruhe.
  3. Gehe sorgfältig mit dem Eigentum anderer um und biete an, verursachte Schäden zu beheben oder zu ersetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.