Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3089

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

Übersetzung

Muharib ibn Dithar berichtete mir: Dschabir ibn Abdullah (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) sagte:

„Als der Gesandte Allahs ﷺ in Medina ankam, schlachtete Er ein Kamel oder eine Kuh.“ Dschabir fügte hinzu: „Der Prophet ﷺ kaufte mir ein Kamel für zwei Uqiyya und einen oder zwei Dirham ab. Als Er Sirar erreichte, befahl Er, eine Kuh zu schlachten, und sie aßen davon. Als Er in Medina ankam, befahl Er mir, zur Moschee zu gehen und zwei Rak'at zu beten, und wog dann den Preis des Kamels für mich ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezahlte Jabir für sein Kamel und verrichtete in Medina zwei Rakʿa.

Begriffe erklärt
Uqiyya

Eine historische Gewichtseinheit für Edelmetalle.

Rakʿa

Gebetseinheiten; hier verrichtete der Prophet ﷺ zwei Einheiten.

Sirar

Ein Ort, an dem die Reisenden unterwegs Rast machten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kaufvertrag klar abgeschlossen werden darf und der geschuldete Preis genau abzuwiegen und zu bezahlen ist. Der Bericht erwähnt auch, dass der Prophet ﷺ Jabir anwies, in der Moschee zwei Rakʿa zu beten; er beschreibt damit sein Handeln, begründet aber für sich genommen keine allgemeine Pflicht für jeden Reisenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung eines gültigen Vertrags, gegenseitigen Einverständnisses und der Zahlung des vereinbarten Preises an.

Lehren für heute
  1. Vereinbare beim Kauf den Preis klar und erfülle die Abmachung sorgfältig.
  2. Nimm Rücksicht auf deine Reisegefährten und berücksichtige ihre Interessen ernsthaft.
  3. Folge der Sunna mit Wissen und unterscheide zwischen einer beschriebenen Handlung und einem allgemeinen Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.