Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3095

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Hammad berichtete uns von Abu Hamza ad-Duba'i, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen: Die Delegation von Abdul-Qais kam und sie sagten:

„O Gesandter Allahs ﷺ, wir sind dieser Stamm von Rabi'a, und zwischen uns und dir befinden sich die Ungläubigen von Mudar, sodass wir dich nur in den heiligen Monaten erreichen können. Befiehl uns daher etwas, das wir annehmen und zu dem wir diejenigen hinter uns einladen können.“ Er sagte: „Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: Den Glauben an Allah – das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt (und er machte eine Geste mit seiner Hand) –, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat, das Fasten des Ramadan und dass ihr für Allah ein Fünftel von dem entrichtet, was ihr an Kriegsbeute erlangt habt. Und ich verbiete euch ad-dubba', an-naqir, al-hantam und al-muzaffat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte die Delegation über Glauben, Gottesdienst, Chumus und verbotene Gefäße für berauschende Getränke.

Hintergrund & Anlass

Die Delegation von Abdul-Qais berichtete, dass feindliche Stämme sie vom Propheten ﷺ getrennt hielten und sie ihn nur während der heiligen Monate besuchen konnten. Deshalb baten sie um klare Anweisungen, die sie selbst befolgen und an ihre Gemeinschaft weitergeben konnten.

Begriffe erklärt
Chumus

Der vorgeschriebene fünfte Teil der Kriegsbeute, der den islamisch festgelegten Empfängern zukommt.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam und al-muzaffat

Arten von Gefäßen, in denen damals berauschende Getränke zubereitet oder aufbewahrt wurden; das Verbot hing mit der Gefahr der Berauschung zusammen.

Die heiligen Monate

Monate, in denen die Araber traditionell die Kämpfe einstellten, sodass die Delegation sicher reisen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Grundlagen des Islam sowohl den Glauben als auch sichtbare gottesdienstliche Handlungen umfassen: das Gebet verrichten, die Zakat entrichten und im Ramadan fasten. Die Erwähnung des Chumus bestätigt die Pflicht, den vorgeschriebenen Anteil der Kriegsbeute abzugeben. Die vier genannten Gefäße waren verboten, weil sie für berauschende Getränke verwendet wurden. Gelehrte erklären, dass das Verbot dieser Gefäße später aufgehoben wurde, als die Gefahr einer Verwechslung abnahm; das Verbot berauschender Getränke bleibt jedoch bestehen. Die Aufzählung war als Antwort an diese Delegation gedacht und ist keine vollständige Liste aller religiösen Pflichten.

Lehren für heute
  1. Lerne die grundlegenden Pflichten deines Glaubens und erkläre sie deiner Familie und Gemeinschaft verständlich.
  2. Entrichte die Zakat und andere verpflichtende Abgaben gewissenhaft und hole fachkundigen Rat ein, wenn die Regeln für deine Situation unklar sind.
  3. Meide berauschende Mittel und alles, was dein Urteilsvermögen beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.