Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 310

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ، فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ، وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns, von Khalid, von Ikrima, von Aischa, sie sagte: Eine der Frauen des Gesandten Allahs ﷺ vollzog mit ihm den I'tikaf. Sie sah Blut und gelbliche Flüssigkeit, und eine Schüssel befand sich unter ihr, während sie betete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau betete, obwohl sie Blutungen und gelblichen Ausfluss hatte.

Begriffe erklärt
iʿtikaf

Eine Zeit der Anbetung und des Rückzugs in der Moschee.

gelblicher Ausfluss

Gelb gefärbter Ausfluss, der hier zusammen mit Blut erwähnt wird.

Gefäß

Ein Behälter, der unter sie gestellt wurde, um das austretende Blut und den Ausfluss aufzufangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Unterscheidung zwischen Menstruation und anhaltender Blutung (istihada). Sie leiten daraus ab, dass Blutungen außerhalb der Menstruation eine Frau nicht automatisch vom Gebet entbinden; sie nimmt die für ihre Situation erforderliche Reinigung vor und betet. Die Überlieferung beschreibt eine Praxis, liefert für sich genommen aber keine vollständige medizinische oder rechtliche Diagnose der Blutung.

Lehren für heute
  1. Gehe nicht automatisch davon aus, dass anhaltende Blutungen bedeuten, dass du das Gebet unterlassen musst; frage eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln für deine Situation.
  2. Halte deinen Gebetsplatz während der Blutung sauber und verwende geeigneten Schutz.
  3. Wenn du Fragen zu Menstruation und istihada hast, notiere Beginn und Ende der Blutung, damit du gezielte religiöse Beratung erhalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.