Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 309

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهْىَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ، فَرُبَّمَا وَضَعَتِ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنَ الدَّمِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَىْءٌ كَانَتْ فُلاَنَةُ تَجِدُهُ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns, er sagte: Khālid ibn ʿAbd Allāh berichtete uns, von Khālid, von ʿIkrima, von ʿĀ’isha, dass der Prophet ﷺ den Iʿtikāf vollzog und einige seiner Frauen mit ihm im Iʿtikāf waren, während sie Istihāda hatte und Blut sah; manchmal stellte sie ein Becken unter sich wegen des Blutes. Und er behauptete, dass ʿĀ’isha einmal Saflorwasser sah und sagte:

„Es scheint, als sei dies etwas, was jene Frau auch erlebte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Istihāda hinderte weder den Propheten ﷺ noch seine Ehefrau daran, iʿtikāf zu vollziehen.

Begriffe erklärt
iʿtikāf

Der Aufenthalt in einer Moschee zum Zweck der Anbetung, üblicherweise in den letzten Tagen des Ramadan.

Istihāda

Blutung außerhalb der üblichen Menstruationszeit; im islamischen Recht wird sie von der Menstruation unterschieden.

Färberdistelwasser

Eine gefärbte Flüssigkeit aus Färberdistel, mit der ʿĀʾischa eine zuvor beobachtete Art von Ausfluss verglich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Istihāda für sich genommen den iʿtikāf nicht ungültig macht und dass sich die Blutung praktisch auffangen lässt, um die Umgebung sauber zu halten. Rechtsgelehrte unterscheiden Istihāda von der Menstruation: Die Regeln für die Menstruation gelten nicht automatisch für jede Blutung. Die Einzelheiten zu ritueller Reinheit und Gebet unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; dieser Bericht beschreibt kein vollständiges Verfahren. ʿIkrimas Bemerkung über Färberdistelwasser ist eine ergänzende Mitteilung und kein eigenständiges allgemeines Urteil über jeden verfärbten Ausfluss.

Lehren für heute
  1. Wer Istihāda erlebt, kann weiterhin an gottesdienstlichen Handlungen teilnehmen; erkundigen Sie sich bei einer qualifizierten Gelehrtenperson nach den geltenden Reinheitsregeln.
  2. Verwenden Sie geeignete Mittel, um das Blut aufzufangen, und halten Sie den Gebetsbereich sauber.
  3. Unterscheiden Sie zwischen Menstruation und Istihāda, bevor Sie Schlussfolgerungen zu Gebet oder iʿtikāf ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.