Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3102

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ بَيْتِ حَفْصَةَ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ، مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ، مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn ‘Iyād berichtete uns, von ‘Ubayd Allāh, von Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, von Wāsi‘ ibn Ḥabbān, von ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Ich stieg auf das Dach des Hauses von Ḥafṣa und sah den Propheten ﷺ seine Notdurft verrichten, mit dem Rücken zur Qibla und in Richtung asch-Schām gewandt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar sah den Propheten ﷺ mit dem Rücken zur Qibla.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

asch-Scham

Die historische Region Syriens und der umliegenden Gebiete.

sich erleichtern

Eine höfliche Umschreibung für Urinieren oder Stuhlgang.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass das Verbot, sich beim Erleichtern der Qibla zuzuwenden oder ihr den Rücken zuzukehren, innerhalb eines geschlossenen Gebäudes nicht uneingeschränkt gilt. Die Rechtsgelehrten unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung: Die hanafitische und die malikitische Rechtsschule erlauben dies in Innenräumen, während die schafiitische und die hanbalitische Rechtsschule es gewöhnlich bei einer bereits vorhandenen Abtrennung erlauben, nicht jedoch im Freien. Der Bericht lehrt außerdem, beim Erleichtern die Qibla zu achten.

Lehren für heute
  1. Achte beim Bau oder bei der Nutzung einer Toilette auf ihre Ausrichtung zur Qibla.
  2. Berücksichtige bei der Körperpflege die Würde und Heiligkeit der Gebetsrichtung.
  3. Leite aus einer beobachteten Handlung des Propheten ﷺ keine allgemeine Regel ab, ohne auch andere Überlieferungen und fiqh-Erklärungen zu berücksichtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.