Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3104

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَأَشَارَ نَحْوَ مَسْكَنِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُنَا الْفِتْنَةُ ـ ثَلاَثًا ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Juwairiya berichtete uns, von Nafi', von Abdullah - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Prophet ﷺ stand als Prediger auf und deutete in Richtung der Wohnstätte von Aischa und sprach:

„Hier ist die Fitna“ – dreimal – „wo das Horn des Satans aufgeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies auf den Osten als den Ort hin, aus dem Fitna hervorgehen würde.

Begriffe erklärt
Fitna

Eine Prüfung oder Unruhe, die Menschen in ihrem Glauben und ihrer Gemeinschaft treffen kann.

das Horn des Satans

Ein bildhafter Ausdruck für die Richtung, aus der die erwähnte Unruhe hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Hinweis mit dem Osten Medinas und den daraus hervorgehenden Prüfungen in Verbindung. Sie betonen, dass die Warnung zu Wachsamkeit und zum Festhalten an Koran und Sunna aufruft; sie ist kein Grund, die Bewohner einer ganzen Region zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Achte auf Unruhen und prüfe Berichte anhand verlässlichen Wissens, bevor du sie weiterverbreitest.
  2. Vermeide es, ganze Bevölkerungsgruppen aufgrund einer Warnung vor einer bestimmten Richtung zu beschuldigen.
  3. Suche bei gesellschaftlichen Spannungen Halt im Gebet, bei vertrauenswürdigen Gelehrten und in den islamischen Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.