Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3103

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Anas ibn Iyad berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Asr-Gebet zu verrichten, während die Sonne noch in ihr Zimmer schien.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Asr-Gebet, während die Sonne noch in Aischas Zimmer schien.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet, das nach Dhuhr verrichtet wird.

Hujra

Ein Zimmer oder Wohnraum; hier ist Aischas Wohnbereich gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ das Asr-Gebet rechtzeitig verrichtete und das Gebet nicht unnötig bis spät am Tag aufgeschoben werden sollte. Der Hinweis, dass die Sonne noch in Aischas Zimmer schien, gibt einen Anhaltspunkt für den Zeitpunkt, legt für sich genommen jedoch keine genaue zeitliche Grenze fest. Die Rechtsschulen bestimmen die Gebetszeiten anhand der einschlägigen Belege und Berechnungen.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Alltag so, dass du das Asr-Gebet innerhalb seiner vorgeschriebenen Zeit verrichten kannst.
  2. Schiebe das Gebet nicht ohne Grund auf; folge der prophetischen Praxis, die Gebete sorgfältig und pünktlich zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.