Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3108

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Baschschar, uns berichtete Abd al-Wahhab, uns berichtete Ayyub, von Humaid ibn Hilal, von Abu Burda, der sagte: Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – holte für uns ein geflicktes Wollgewand heraus und sagte:

„In diesem Kleidungsstück wurde die Seele des Propheten ﷺ dahingenommen.“ Sulaiman fügte hinzu, überliefert von Humaid, von Abu Burda: Aischa holte für uns ein dickes Lendentuch heraus, wie sie im Jemen hergestellt werden, sowie ein Gewand von der Art, die man das Geflickte nennt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha zeigt, dass der Prophet ﷺ in einfacher, abgetragener Kleidung starb.

Begriffe erklärt
Al-Mulabbada

Ein robuster Wollmantel, der durch Gebrauch oder Bearbeitung dicht und kompakt geworden war.

Hüfttuch

Ein Tuch, das um die Taille getragen wurde und den Unterkörper bedeckte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Einfachheit und Bescheidenheit zur prophetischen Lebensweise passen. Der Prophet ﷺ besaß keine prunkvolle Kleidung; dieser Bericht preist jedoch nicht die Armut an sich und macht einfache Kleidung nicht zur Pflicht. Die Rechtsschulen leiten daraus keine besondere Kleidervorschrift ab, erkennen aber den Wert der Bescheidenheit und der Vermeidung von Verschwendung an.

Lehren für heute
  1. Wähle gepflegte und passende Kleidung, ohne das äußere Erscheinungsbild zum Selbstzweck zu machen.
  2. Schätze brauchbare Dinge und ersetze sie nicht bloß, um ständig etwas Neues zu haben.
  3. Lass nicht zu, dass Besitz deine Bescheidenheit und deine Aufmerksamkeit für Allah verdrängt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.