Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3109

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قَدَحَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْكَسَرَ، فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ رَأَيْتُ الْقَدَحَ وَشَرِبْتُ فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Abdân berichtete uns von Abû Hamza, von ‘Âsim, von Ibn Sîrîn, von Anas ibn Mâlik (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Trinkbecher des Propheten ﷺ zerbrach und er an der Bruchstelle eine silberne Kette anbringen ließ. ‘Âsim sagte: „Ich habe den Becher gesehen und daraus getrunken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ einen zerbrochenen Trinkbecher mit Silber reparieren.

Begriffe erklärt
Silberverbindung

Ein Silberdraht oder Verbindungsstück, mit dem der Riss im Becher befestigt wurde.

‘Asim

Ein Überlieferer, der erklärte, den reparierten Becher selbst gesehen und daraus getrunken zu haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, einen Gebrauchsgegenstand zu reparieren und dafür eine kleine Menge Silber zu verwenden. Die Überlieferung handelt von einer Reparatur, nicht von der Verzierung von Geschirr mit Silber. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Grenzen der Silberverwendung bei Gebrauchsgegenständen; die Rechtsschulen haben hierzu nähere Regeln und unterscheiden sich in deren Anwendung.

Lehren für heute
  1. Repariere brauchbare Gegenstände sorgfältig, bevor du sie ersetzt.
  2. Wähle eine schlichte Reparatur, die den Gegenstand wieder gebrauchstauglich macht.
  3. Gehe sorgfältig mit einfachen Gebrauchsgegenständen um und verschwende keine Ressourcen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.