Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3107

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَهْمَانَ، قَالَ أَخْرَجَ إِلَيْنَا أَنَسٌ نَعْلَيْنِ جَرْدَاوَيْنِ لَهُمَا قِبَالاَنِ، فَحَدَّثَنِي ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ بَعْدُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمَا نَعْلاَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Mohammed berichtete mir, Mohammed ibn Abdullah al-Asadi berichtete uns, Isa ibn Tahman berichtete uns und sagte: Anas holte zwei abgenutzte Ledersandalen mit Riemen hervor. Später berichtete mir Thabit al-Bunani von Anas, dass dies die Sandalen des Propheten ﷺ waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas zeigt die schlichten, abgetragenen Sandalen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Abgetragene Ledersandalen

Ledersandalen, die durch den Gebrauch sichtbar abgenutzt waren.

Riemen

Lederriemen, mit denen die Sandalen an den Füßen befestigt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass schlichte Kleidung und Gebrauchsgegenstände mit Bescheidenheit vereinbar sind und abgenutzter Besitz die Würde eines Menschen nicht mindert. Die Überlieferung beschreibt die Sandalen des Propheten ﷺ; sie begründet keine allgemeine Pflicht, abgetragenes Schuhwerk zu tragen.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung und Schuhe nach ihrer Zweckmäßigkeit und aus Dankbarkeit, nicht zur Zurschaustellung.
  2. Behandle schlichte Besitztümer sorgfältig und bemesse ihren Wert nicht nach ihrem Preis.
  3. Gib zuverlässiges Wissen sorgfältig weiter und nenne deutlich die Quelle einer Mitteilung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.