Sahih al-Bukhari, Hadith 3111
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ لَوْ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ ذَاكِرًا عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرَهُ يَوْمَ جَاءَهُ نَاسٌ فَشَكَوْا سُعَاةَ عُثْمَانَ، فَقَالَ لِي عَلِيٌّ اذْهَبْ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبِرْهُ أَنَّهَا صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمُرْ سُعَاتَكَ يَعْمَلُونَ فِيهَا. فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَغْنِهَا عَنَّا. فَأَتَيْتُ بِهَا عَلِيًّا فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهَا حَيْثُ أَخَذْتَهَا.
Ibn Al-Hanafiyya berichtete: Wenn Ali etwas Schlechtes über Uthman gesagt hätte, dann hätte er jenen Tag erwähnt, an dem einige Leute zu ihm kamen und sich über die Zakat-Eintreiber Uthmans beschwerten. Ali sagte damals zu mir:
„Geh zu Uthman und sag ihm: ‚Dieses Dokument enthält die Vorschriften für die Verwendung der Sadaqa des Gesandten Allahs ﷺ; befiehl also deinen Zakat-Eintreibern, entsprechend zu handeln.‘“ Ich brachte das Dokument zu Uthman. Uthman sagte: „Nimm es mit, wir brauchen es nicht.“ Ich kehrte mit dem Dokument zu Ali zurück und informierte ihn darüber. Er sagte: „Leg es dorthin zurück, wo du es hergenommen hast.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali erinnerte Uthman an die Regeln für die Erhebung der Zakat.
Hier ist damit die verpflichtende Zakat und die Regelung ihrer Verwendung gemeint.
Beauftragte Personen, die Zakat erheben und gemäß den geltenden Vorschriften verwalten.
Eine schriftliche Aufzeichnung der Vorschriften des Propheten ﷺ zur Sadaqa.
Gelehrte sehen darin, dass religiöse Vorschriften sorgfältig weitergegeben und angewandt werden müssen, auch wenn es Beschwerden über diejenigen gibt, die sie umsetzen. Ali riet Uthman aufrichtig und respektvoll; Uthman nahm das Dokument nicht an, und Ali respektierte anschließend seine Entscheidung. Der Bericht weist damit auf Brüderlichkeit und aufrichtigen Rat hin, legt aber nicht für sich allein sämtliche Zakat-Regeln fest. Die vier Rechtsschulen leiten ihre detaillierten Zakat-Regeln aus den umfassenderen Belegen des Korans und der Sunna ab.
- Erteile in religiösen Angelegenheiten Rat mit Wissen, Aufrichtigkeit und Respekt.
- Gehe sorgfältig mit Beschwerden über Verantwortliche um und konzentriere dich darauf, die richtigen Vorschriften anzuwenden.
- Respektiere die Entscheidung eines anderen, auch nachdem du deinen Rat klar übermittelt hast.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.