Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3110

Überliefert von Al-Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'ali

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmiüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ كَثِيرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا فَقُلْتُ لَهُ لاَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَهَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ، وَايْمُ اللَّهِ، لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِمْ أَبَدًا حَتَّى تُبْلَغَ نَفْسِي، إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي، وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ، فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي، وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي، وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Muhammad al-Dscharmi berichtete uns, Ya'qūb ibn Ibrāhīm berichtete uns, mein Vater berichtete uns, dass al-Walīd ibn Kathīr ihm berichtete von Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala ad-Du'ali, der ihm berichtete, dass Ibn Schihāb ihm berichtete, dass 'Alī ibn Husain ihm berichtete: Als sie nach dem Märtyrertod von Husain ibn 'Alī (möge Allah ihm barmherzig sein) von Yazīd ibn Mu'āwiya nach Medina zurückkehrten, traf ihn al-Miswar ibn Machrama und sagte zu ihm:

„Hast du ein Anliegen, das ich für dich erledigen soll?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte er: „Wirst du mir das Schwert des Gesandten Allahs ﷺ geben? Denn ich fürchte, dass die Leute es dir mit Gewalt wegnehmen könnten. Bei Allah, wenn du es mir gibst, wird es niemals in ihre Hände gelangen, solange ich lebe.“ [Al-Miswar fuhr fort:] „Als 'Alī ibn Abī Tālib neben Fātima (Friede sei auf ihr) um die Hand der Tochter von Abū Dschahl bat, hörte ich den Gesandten Allahs ﷺ auf dieser Kanzel vor den Menschen darüber eine Predigt halten, während ich an jenem Tag die Pubertät erreicht hatte. Er sagte: ‚Wahrlich, Fātima ist ein Teil von mir, und ich fürchte, dass sie in ihrer Religion geprüft werden könnte.‘ Dann erwähnte er einen seiner Schwiegersöhne vom Stamm der Banū 'Abd Schams und lobte ihn für seine Verwandtschaftsbeziehung zu ihm. Er sagte: ‚Er sprach zu mir und war wahrhaftig; er versprach mir etwas und hielt sein Versprechen. Ich verbiete nicht das Erlaubte und erlaube nicht das Verbotene, aber bei Allah, die Tochter des Gesandten Allahs ﷺ und die Tochter des Feindes Allahs werden niemals zusammenkommen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schützte Fatima vor einer Ehe, die ihren Glauben hätte belasten können.

Hintergrund & Anlass

Ali ibn Abi Talib hielt um die Hand der Tochter von Abu Jahl an, während Fatima seine Ehefrau war. Der Prophet ﷺ sprach öffentlich darüber und äußerte seine Sorge, Fatima könnte in ihrem Glauben auf die Probe gestellt werden.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Stelle in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.

Schwiegersohn

Der Ehemann der Tochter einer Person.

Im Glauben auf die Probe gestellt werden

Einem Druck ausgesetzt sein, der den Glauben oder die religiöse Hingabe berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine grundsätzlich erlaubte Ehe in einer konkreten Situation dennoch bedenklich sein kann: Schaden, Kummer und mögliche Auswirkungen auf den Glauben eines Menschen müssen berücksichtigt werden. Die Worte des Propheten ﷺ sind keine allgemeine Erklärung, dass ein Mann niemals mehr als eine Frau heiraten dürfe; er betonte Fatimas besondere Stellung und seine Sorge um sie. Der Hadith unterstreicht auch, dass familiäre Bindungen und Versprechen sorgfältig behandelt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei wichtigen Familienentscheidungen nicht nur Rechte, sondern auch absehbaren Schaden und die Gefühle der Betroffenen.
  2. Schützen Sie Familienmitglieder mit Weisheit und sprechen Sie Sorgen klar aus, ohne allgemeine Regeln zu verdrehen.
  3. Halten Sie Versprechen und behandeln Sie familiäre Bindungen fair, auch wenn Spannungen entstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.