Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3112

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُنْذِرًا الثَّوْرِيَّ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبِي، خُذْ هَذَا الْكِتَابَ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ، فَإِنَّ فِيهِ أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ‏.‏

Übersetzung

Al-Humaidi sagte: Sufyan berichtete uns, Muhammad ibn Suqa berichtete uns und sagte: Ich hörte Mundhir ath-Thauri von Ibn al-Hanafiyya überliefern, der sagte: Mein Vater schickte mich und sprach:

„Nimm dieses Schriftstück und geh damit zu Uthman, denn darin befindet sich die Anordnung des Propheten ﷺ bezüglich der Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali schickte Uthman eine Schrift mit den prophetischen Richtlinien zur Sadaqa.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine verpflichtende oder freiwillige wohltätige Gabe; hier sind die Vorschriften zur verpflichtenden Zakat gemeint.

Schrift

Ein schriftliches Dokument, in dem die prophetischen Richtlinien zur Sadaqa festgehalten waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass prophetische Richtlinien schriftlich bewahrt und sorgfältig weitergegeben werden dürfen. Ali ließ Uthman die Schrift überbringen; dies zeigt auch, wie wichtig Zusammenarbeit und der Austausch verlässlichen Wissens über die Zakat sind. Die Überlieferung nennt keine eigenständige Rechtsvorschrift zur Berechnung oder Verteilung der Zakat; dafür sind die weiter gefassten Texte und die Ausführungen der Rechtsgelehrten maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Bewahre zuverlässige religiöse Richtlinien sorgfältig auf und gib sie genau weiter.
  2. Ziehe maßgebliche Quellen zu Rate, bevor du die Zakat berechnest oder entrichtest.
  3. Teile nützliches Wissen respektvoll mit Herrschenden und anderen Verantwortlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.