Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3120

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Kisra zugrunde geht, wird es nach ihm keinen Kisra mehr geben; und wenn Qaisar zugrunde geht, wird es nach ihm keinen Qaisar mehr geben. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet ihre Schätze gewiss auf dem Weg Allahs ausgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Untergang der persischen und byzantinischen Herrschaft führt dazu, dass ihre Schätze auf Allahs Weg ausgegeben werden.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel der Herrscher des Persischen Reiches.

Qaysar

Der Titel der Kaiser des Byzantinischen Reiches.

auf Allahs Weg

Für Zwecke, die Allah wohlgefällig sind, etwa zum Dienst an und zur Unterstützung der muslimischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Aussage über das Ende von Kisra und Qaysar als das Verschwinden ihrer Herrschaft und der Titel ihrer Nachfolger, nicht als Behauptung, dass es nie wieder einen Herrscher oder Kaiser geben werde. Die Vorhersage über ihre Schätze unterstreicht, dass Reichtum letztlich in den Dienst von Allahs Sache gestellt werden kann. Der Hadith beschreibt diese Verwendung, legt aber für sich genommen keine allgemeine Regel zur Verteilung von Kriegsbeute fest; die Bestimmungen zu Khumus und Beute werden in anderen Texten und in der Rechtswissenschaft ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Lasst euch nicht von der Macht oder dem Reichtum der Herrscher blenden: Politische Herrschaft ist nicht von Dauer.
  2. Verwendet Geld und Besitz für Zwecke, die Allah wohlgefällig sind und anderen zugutekommen.
  3. Lest Vorhersagen über historische Ereignisse sorgfältig und leitet daraus keine Regeln ab, die der Text nicht nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.