Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3096

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, Malik hat uns berichtet, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meine Erben erben keinen einzigen Dinar. Was ich nach dem Unterhalt meiner Frauen und den Kosten für meine Arbeiter hinterlasse, ist Sadaqa (Wohltätigkeit).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das, was der Prophet ﷺ hinterließ, war nach Begleichung der notwendigen Ausgaben für wohltätige Zwecke bestimmt.

Begriffe erklärt
Erben

Angehörige, die nach den gewöhnlichen Erbrechtsregeln eine Erbschaft erhalten würden.

Sadaqa

Wohltätigkeit oder Vermögen, das zum Nutzen anderer ausgegeben wird.

Arbeiter

Personen, die für den Propheten ﷺ arbeiteten; ihre Ausgaben wurden aus seinem Nachlass beglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Nachlass des Propheten ﷺ nicht als private Erbschaft unter seinen Erben aufgeteilt wurde: Nachdem der Unterhalt seiner Ehefrauen gesichert und die Ausgaben seiner Arbeiter gedeckt waren, kam das verbleibende Vermögen wohltätigen Zwecken zugute. Sie stellen dies den allgemeinen Erbrechtsregeln gegenüber und verstehen es als besondere Regelung für den Propheten ﷺ, nicht als Regel, die das Erbrecht gewöhnlicher Muslime aufhebt.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie dafür, dass Löhne und notwendige Verpflichtungen gegenüber Ihren Beschäftigten rechtzeitig erfüllt werden.
  2. Übertragen Sie die besonderen Regeln für den Nachlass des Propheten ﷺ nicht auf das allgemeine Erbrecht.
  3. Legen Sie in Ihrem Testament klar fest, welche Schulden, Ausgaben und wohltätigen Zuwendungen aus Ihrem Vermögen beglichen werden sollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.