Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3119

Überliefert von Urwa al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Châlid berichtete uns, Husayn berichtete uns, von ‘Âmir, von ‘Urwa al-Bâriqî – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„An den Stirnhaaren der Pferde ist das Gute gebunden bis zum Tag der Auferstehung: Belohnung und Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde, die für Allahs Sache gehalten werden, bringen fortwährenden Lohn und Beute.

Begriffe erklärt
Mähne

Die Haare, die am Hals und an der Stirn eines Pferdes wachsen; hier ist damit das Pferd selbst gemeint.

Kriegsbeute

Besitz, der in einem rechtmäßigen Kampf erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Worte über Lohn und Beute auf Pferde beziehen, die gehalten und zum Schutz der Gemeinschaft sowie zum Einsatz auf Allahs Weg verwendet werden. Der Lohn hängt von der aufrichtigen Absicht und dem rechtmäßigen Gebrauch ab; dieser Hadith ist kein Aufruf zu unrechtmäßiger Gewalt. Gelehrte erörtern außerdem, dass der Vorzug dem Pferd und seiner Pflege gilt, wenn es für diesen Zweck gehalten wird.

Lehren für heute
  1. Setze Mittel und Fähigkeiten für einen aufrichtigen und rechtmäßigen Dienst an der Gemeinschaft ein.
  2. Lass bei jedem Einsatz für einen guten Zweck die Absicht und die Einhaltung islamischer Regeln maßgeblich sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.