Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3122

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sinanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sinân hat uns überliefert, Huschaim hat uns überliefert, Sayyâr hat uns berichtet, Yazîd al-Faqîr hat uns überliefert, Dschâbir ibn Abdillâh - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Die Kriegsbeute ist mir erlaubt worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat dem Propheten ﷺ und seiner Gemeinschaft Kriegsbeute erlaubt.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der einem Gegner in einem rechtmäßigen bewaffneten Konflikt abgenommen wird.

Erlaubt gemacht

Von Allah gestattet; das bedeutet nicht, dass Beute ohne Regeln oder nach eigenem Ermessen verteilt werden darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diese Aussage mit einer besonderen Gunst in Verbindung, die Allah dem Propheten ﷺ und seiner Gemeinschaft erwies: Ihnen wurde Kriegsbeute erlaubt, während dies früheren Gemeinschaften nicht in derselben Weise gestattet war. Die Worte selbst sind keine Erlaubnis zu individueller Gewalt oder eigenmächtiger Aneignung; die Regeln für Beute und ihre Verteilung werden an anderer Stelle im islamischen Recht behandelt.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nicht eigenmächtig das Eigentum anderer; Rechte und Verteilung erfordern klare Regeln.
  2. Erkenne göttliche Gnaden mit Dankbarkeit an und nutze sie im Rahmen des Gehorsams.
  3. Suche bei Fragen zur Kriegsbeute Orientierung in verlässlichem Wissen und anerkannten islamischen Rechtsnormen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.