Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3128

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Sein Vaterأَبِيهِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Abī al-Aswad berichtete uns, Muʿtamir berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Anas ibn Mālik – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen: Die Leute schenkten dem Propheten ﷺ Dattelpalmen, bis er Quraiẓa und Naḍīr eroberte. Danach begann er, ihnen ihre Gaben zurückzugeben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Eroberung von Qurayza und Nadir gab der Prophet ﷺ die erhaltenen Dattelpalmen zurück.

Begriffe erklärt
Qurayza und Nadir

Zwei jüdische Stämme in Medina; nach den Eroberungen kamen ihre Oasen und ihr Besitz unter islamische Herrschaft.

Dattelpalmen

Palmen, die Datteln tragen und damals wertvolle Besitztümer waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit den Mitteln in Verbindung, die dem Propheten ﷺ nach den Eroberungen zur Verfügung standen: Nun konnte er die zuvor erhaltenen Dattelpalmen zurückgeben. Das zeigt seine Dankbarkeit und Großzügigkeit, doch der Bericht allein begründet keine umfassende Rechtsregel zu allen Geschenken oder Kriegsbeutegütern.

Lehren für heute
  1. Zeige Dankbarkeit, indem du erhaltene Hilfe anerkennst und, wenn du dazu in der Lage bist, etwas zurückgibst.
  2. Schenke mit aufrichtiger Absicht und nutze deinen Besitz, um andere gut zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.