Sahih al-Bukhari, Hadith 3129
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي، فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَا بُنَىِّ، إِنَّهُ لاَ يُقْتَلُ الْيَوْمَ إِلاَّ ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ، وَإِنِّي لاَ أُرَانِي إِلاَّ سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا، وَإِنَّ مِنْ أَكْبَرِ هَمِّي لَدَيْنِي، أَفَتُرَى يُبْقِي دَيْنُنَا مِنْ مَالِنَا شَيْئًا فَقَالَ يَا بُنَىِّ بِعْ مَالَنَا فَاقْضِ دَيْنِي. وَأَوْصَى بِالثُّلُثِ، وَثُلُثِهِ لِبَنِيهِ، يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ثُلُثُ الثُّلُثِ، فَإِنْ فَضَلَ مِنْ مَالِنَا فَضْلٌ بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ شَىْءٌ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ. قَالَ هِشَامٌ وَكَانَ بَعْضُ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ قَدْ وَازَى بَعْضَ بَنِي الزُّبَيْرِ خُبَيْبٌ وَعَبَّادٌ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعَةُ بَنِينَ وَتِسْعُ بَنَاتٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَىِّ، إِنْ عَجَزْتَ عَنْهُ فِي شَىْءٍ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلاَىَ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلاَكَ قَالَ اللَّهُ. قَالَ فَوَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلاَّ قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ، اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ. فَيَقْضِيهِ، فَقُتِلَ الزُّبَيْرُ ـ رضى الله عنه ـ وَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا، إِلاَّ أَرَضِينَ مِنْهَا الْغَابَةُ، وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ، وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ، وَدَارًا بِالْكُوفَةِ، وَدَارًا بِمِصْرَ. قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لاَ وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ، فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ الضَّيْعَةَ، وَمَا وَلِيَ إِمَارَةً قَطُّ وَلاَ جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلاَ شَيْئًا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَحَسَبْتُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ فَوَجَدْتُهُ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ فَلَقِيَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي، كَمْ عَلَى أَخِي مِنَ الدَّيْنِ فَكَتَمَهُ. فَقَالَ مِائَةُ أَلْفٍ. فَقَالَ حَكِيمٌ وَاللَّهِ مَا أُرَى أَمْوَالَكُمْ تَسَعُ لِهَذِهِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَكَ إِنْ كَانَتْ أَلْفَىْ أَلْفٍ وَمِائَتَىْ أَلْفٍ قَالَ مَا أُرَاكُمْ تُطِيقُونَ هَذَا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ عَنْ شَىْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِينُوا بِي. قَالَ وَكَانَ الزُّبَيْرُ اشْتَرَى الْغَابَةَ بِسَبْعِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ، فَبَاعَهَا عَبْدُ اللَّهِ بِأَلْفِ أَلْفٍ وَسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ حَقٌّ فَلْيُوَافِنَا بِالْغَابَةِ، فَأَتَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، وَكَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ أَرْبَعُمِائَةِ أَلْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنْ شِئْتُمْ تَرَكْتُهَا لَكُمْ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ فَإِنْ شِئْتُمْ جَعَلْتُمُوهَا فِيمَا تُؤَخِّرُونَ إِنْ أَخَّرْتُمْ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ. قَالَ قَالَ فَاقْطَعُوا لِي قِطْعَةً. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَكَ مِنْ هَا هُنَا إِلَى هَا هُنَا. قَالَ فَبَاعَ مِنْهَا فَقَضَى دَيْنَهُ فَأَوْفَاهُ، وَبَقِيَ مِنْهَا أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ، فَقَدِمَ عَلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ كَمْ قُوِّمَتِ الْغَابَةُ قَالَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ أَلْفٍ. قَالَ كَمْ بَقِيَ قَالَ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَنِصْفٌ. قَالَ الْمُنْذِرُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. وَقَالَ ابْنُ زَمْعَةَ قَدْ أَخَذْتُ سَهْمًا بِمِائَةِ أَلْفٍ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمْ بَقِيَ فَقَالَ سَهْمٌ وَنِصْفٌ. قَالَ أَخَذْتُهُ بِخَمْسِينَ وَمِائَةِ أَلْفٍ. قَالَ وَبَاعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ نَصِيبَهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِسِتِّمِائَةِ أَلْفٍ، فَلَمَّا فَرَغَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مِنْ قَضَاءِ دَيْنِهِ قَالَ بَنُو الزُّبَيْرِ اقْسِمْ بَيْنَنَا مِيرَاثَنَا. قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ حَتَّى أُنَادِيَ بِالْمَوْسِمِ أَرْبَعَ سِنِينَ أَلاَ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى الزُّبَيْرِ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا فَلْنَقْضِهِ. قَالَ فَجَعَلَ كَلَّ سَنَةٍ يُنَادِي بِالْمَوْسِمِ، فَلَمَّا مَضَى أَرْبَعُ سِنِينَ قَسَمَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَانَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعُ نِسْوَةٍ، وَرَفَعَ الثُّلُثَ، فَأَصَابَ كُلَّ امْرَأَةٍ أَلْفُ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ، فَجَمِيعُ مَالِهِ خَمْسُونَ أَلْفَ أَلْفٍ وَمِائَتَا أَلْفٍ.
Abdullah ibn az-Zubair berichtete: Als sich az-Zubair für die Schlacht von al-Dschamal bereitmachte, rief er mich, und ich stellte mich an seine Seite. Er sagte zu mir: ‚O mein Sohn! Heute wird niemand getötet, außer als Unterdrücker oder als Unterdrückter. Und ich sehe, dass ich heute als Unterdrückter getötet werde. Meine größte Sorge gilt meinen Schulden. Glaubst du, dass nach der Begleichung unserer Schulden noch etwas von unserem Vermögen übrig bleibt?‘ Az-Zubair fügte hinzu: ‚O mein Sohn! Verkaufe unseren Besitz und begleiche meine Schulden.‘ Daraufhin verfügte az-Zubair ein Drittel seines Vermögens als Vermächtnis, und davon wiederum ein Drittel für seine Söhne, nämlich die Söhne Abdullahs. Er sagte: ‚Ein Drittel des Drittels. Wenn nach der Tilgung der Schulden noch etwas von unserem Vermögen übrig bleibt, so ist ein Drittel (dieses Restdrittels) für deine Söhne.‘ (Hischam, ein Unterüberlieferer, fügte hinzu: ‚Einige Söhne Abdullahs waren im selben Alter wie einige Söhne az-Zubairs, wie Chubaib und Abbad. Abdullah hatte damals neun Söhne und neun Töchter.‘) (Der Überlieferer Abdullah fügte hinzu:) Mein Vater wies mich immer wieder auf seine Schulden hin und sagte: ‚O mein Sohn, wenn du bei etwas nicht weiterkommst, dann bitte meinen Herrn um Hilfe.‘ Bei Allah, ich verstand nicht, was er meinte, bis ich fragte: ‚O Vater! Wer ist dein Herr?‘ Er antwortete: ‚Allah.‘ Bei Allah, wann immer ich bezüglich seiner Schulden in Bedrängnis geriet, sagte ich: ‚O Herr des az-Zubair, begleiche seine Schuld für ihn‘, und Allah half mir, sie zu tilgen. Az-Zubair wurde getötet – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ohne einen Dinar oder Dirham zu hinterlassen, außer zwei Grundstücken, von denen eines al-Ghaba genannt wurde, sowie elf Häusern in Medina, zwei in Basra, einem in Kufa und einem in Ägypten. Der Grund für seine Verschuldung war, dass wenn jemand Geld bei ihm hinterlegen wollte, az-Zubair sagte: ‚Nein, ich nehme es als Darlehen, denn ich fürchte, es könnte verloren gehen.‘ Er hatte nie ein Amt als Gouverneur, Steuereinnehmer oder Ähnliches innegehabt, außer dass er an Feldzügen mit dem Propheten ﷺ oder mit Abu Bakr, Umar und Uthman – möge Allah mit ihnen allen zufrieden sein – teilnahm. Abdullah ibn az-Zubair sagte: Ich berechnete seine Schulden und fand heraus, dass sie zwei Millionen und zweihunderttausend betrugen. Hakim ibn Hizam traf Abdullah ibn az-Zubair und fragte: ‚O Sohn meines Bruders, wie hoch sind die Schulden meines Bruders?‘ Abdullah verschwieg den wahren Betrag und sagte: ‚Hunderttausend.‘ Hakim sagte: ‚Bei Allah, ich glaube nicht, dass euer Vermögen dafür ausreicht.‘ Da sagte Abdullah zu ihm: ‚Was wäre, wenn es zwei Millionen und zweihunderttausend wären?‘ Hakim antwortete: ‚Ich glaube nicht, dass ihr das aufbringen könnt; wenn ihr bei etwas überfordert seid, bittet mich um Hilfe.‘ Az-Zubair hatte al-Ghaba für hundertsiebzigtausend gekauft, und Abdullah verkaufte es für eine Million sechshunderttausend. Dann rief er aus: ‚Wer eine Forderung gegen az-Zubair hat, soll zu uns nach al-Ghaba kommen.‘ Zu ihm kam Abdullah ibn Dscha'far, dem az-Zubair vierhunderttausend schuldete. Er sagte zu Abdullah: ‚Wenn ihr wollt, erlasse ich euch die Schuld.‘ Abdullah sagte: ‚Nein.‘ Ibn Dscha'far sagte: ‚Wenn ihr wollt, könnt ihr die Zahlung aufschieben, falls ihr andere Zahlungen aufschiebt.‘ Abdullah sagte: ‚Nein.‘ Ibn Dscha'far sagte daraufhin: ‚Dann gebt mir ein Stück Land.‘ Abdullah ibn az-Zubair sagte: ‚Dir gehört das Land von hier bis dort.‘ So verkaufte Abdullah Teile des Besitzes und tilgte die Schulden vollständig, wobei viereinhalb Anteile des Landes übrig blieben. Er ging zu Mu'awiya, bei dem Amr ibn Uthman, al-Mundhir ibn az-Zubair und Ibn Zam'a saßen. Mu'awiya fragte: ‚Auf welchen Preis wurde al-Ghaba geschätzt?‘ Er antwortete: ‚Jeder Anteil auf hunderttausend.‘ Mu'awiya fragte: ‚Wie viele Anteile sind noch übrig?‘ Er antwortete: ‚Viereinhalb Anteile.‘ Al-Mundhir ibn az-Zubair sagte: ‚Ich habe einen Anteil für hunderttausend genommen.‘ Amr ibn Uthman sagte: ‚Ich habe einen Anteil für hunderttausend genommen.‘ Ibn Zam'a sagte: ‚Ich habe einen Anteil für hunderttausend genommen.‘ Mu'awiya fragte: ‚Wie viel bleibt noch übrig?‘ Er antwortete: ‚Eineinhalb Anteile.‘ Mu'awiya sagte: ‚Ich nehme sie für hundertfünfzigtausend.‘ Abdullah ibn Dscha'far verkaufte seinen Anteil ebenfalls an Mu'awiya für sechshunderttausend. Als Abdullah ibn az-Zubair mit der Tilgung der Schulden fertig war, sagten die Söhne az-Zubairs: ‚Teile unser Erbe unter uns auf.‘ Er sagte: ‚Nein, bei Allah, ich werde nichts unter euch verteilen, bis ich vier Jahre lang während der Haddsch-Saison ausgerufen habe: Wer eine Forderung gegen az-Zubair hat, soll zu uns kommen, damit wir ihn bezahlen.‘ Jedes Jahr rief er dies während der Haddsch-Saison aus, und als vier Jahre vergangen waren, verteilte er das Erbe. Az-Zubair hatte vier Ehefrauen, und nachdem das Drittel (gemäß dem Testament) abgezogen worden war, erhielt jede Frau eine Million zweihunderttausend. Das Gesamtvermögen belief sich somit auf fünfzig Millionen zweihunderttausend.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Az-Zubayr behandelte ihm anvertrautes Geld als Darlehen und sorgte dafür, dass seine Schulden sorgfältig beglichen wurden.
Der Bericht ordnet das Gespräch zwischen az-Zubayr und seinem Sohn während der Kamelschlacht ein. Az-Zubayr sprach über seine Schulden und wies seinen Sohn an, sie zurückzuzahlen.
Ein Darlehen: Das erhaltene Geld wird zu einer Schuld, die zurückgezahlt werden muss.
Der Name eines Grundstücks, das az-Zubayr gehörte und das sein Sohn zur Tilgung von Schulden verwendete.
Eine Verfügung über höchstens ein Drittel des Vermögens, die nach Begleichung der Schulden ausgeführt wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass beim Tod Schulden Vorrang vor der Verteilung des Nachlasses haben. Az-Zubayr behandelte ihm anvertrautes Geld als Darlehen und blieb daher für dessen Rückzahlung verantwortlich. Der Bericht zeigt außerdem, dass das Vertrauen auf Allah mit konkreten Anstrengungen einhergeht: Abdullah verkaufte Besitz, suchte die Gläubiger auf und schob die Verteilung des Erbes auf, bis Forderungen geltend gemacht werden konnten. Ein Vermächtnis zugunsten von Erben wird durch die bekannte Regel begrenzt, dass ein Erbe durch ein Vermächtnis nicht ohne Zustimmung der übrigen Erben einen zusätzlichen Anteil erhalten darf.
- Dokumentiere Darlehen und anvertraute Gelder klar, damit die Rechte anderer geschützt bleiben.
- Begleiche die Schulden aus dem Nachlass, bevor du ihn unter den Erben aufteilst.
- Vertraue auf Allah und unternimm zugleich sorgfältige und ehrliche Schritte, um finanzielle Verpflichtungen zu erfüllen.
Dieser sahih-Bericht handelt von der Verteilung von Vermögen und hilft, die umfassenderen Regeln zu Nachlässen und Ansprüchen einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3094 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt die Verteilung von Vermögen und bietet daher einen passenden Vergleich für die Abwicklung von az-Zubayrs Nachlass.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.