Sahih al-Bukhari, Hadith 3127
Überliefert von Al-Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنُهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ، فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَأَخَذَ قَبَاءً فَتَلَقَّاهُ بِهِ وَاسْتَقْبَلَهُ بِأَزْرَارِهِ فَقَالَ " يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، يَا أَبَا الْمِسْوَرِ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شِدَّةٌ. وَرَوَاهُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ. قَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ. تَابَعَهُ اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Ayyub, von Abdullah ibn Abi Mulaika, dass dem Propheten ﷺ seidene Umhänge mit goldenen Knöpfen geschenkt wurden. Er verteilte sie unter einigen seiner Gefährten und behielt einen für Makhrama ibn Naufal zurück. Später kam dieser zusammen mit seinem Sohn Al-Miswar ibn Makhrama, blieb am Tor stehen und sagte:
„Ruft ihn zu mir.“ Der Prophet ﷺ hörte seine Stimme, nahm einen Umhang und ging ihm entgegen, wobei er ihm die Knöpfe zugewandt hielt und sprach: „O Abu al-Miswar, dies habe ich für dich aufbewahrt! O Abu al-Miswar, dies habe ich für dich aufbewahrt!“ Dabei war er doch für sein heftiges Wesen bekannt. Auch Ibn Ulayya überlieferte dies von Ayyub. Hatim ibn Wardan sagte: Ayyub berichtete uns von Ibn Abi Mulaika, von Al-Miswar: Dem Propheten ﷺ wurden Umhänge gebracht. Al-Laith folgte ihm in der Überlieferung von Ibn Abi Mulaika.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bewahrte einen Mantel für Makhrama auf und empfing ihn freundlich.
Der fünfte Teil bestimmter Kriegsbeute, der gemäß den islamischen Vorschriften zugeteilt wird.
Ein wertvolles Kleidungsstück, das der Prophet ﷺ als Geschenk erhielt und unter seinen Gefährten verteilte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Führungsperson Geschenke gerecht und mit Rücksicht auf die Menschen in ihrem Umfeld verteilen kann. Der Prophet ﷺ legte einen Mantel für Makhrama zurück und begegnete ihm fürsorglich, obwohl dieser für sein schroffes Wesen bekannt war. Die Überlieferung würdigt Geduld, Großzügigkeit und einen taktvollen Umgang mit Menschen, begründet für sich genommen jedoch keine allgemeine Regel zum Tragen von Seide oder Gold.
- Berücksichtigen Sie bei der Verteilung von Mitteln die Menschen und ihre Lebensumstände.
- Begegnen Sie Menschen freundlich, auch wenn sie einen schwierigen Charakter haben.
- Zeigen Sie Geduld und Großzügigkeit durch konkrete Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.