Sahih al-Bukhari, Hadith 3130
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَوْهَبٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا تَغَيَّبَ عُثْمَانُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ".
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Uthman ibn Mawhab berichtete uns, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte:
„Uthman blieb nur deshalb von Badr fern, weil er mit einer Tochter des Gesandten Allahs ﷺ verheiratet war und sie krank war.“ Da sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Du erhältst den Lohn eines Mannes, der bei Badr anwesend war, sowie seinen Anteil.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Uthman erhielt die Belohnung und einen Anteil an der Beute von Badr, während er seine kranke Frau pflegte.
Uthman ibn Affan blieb der Schlacht von Badr fern, um seine kranke Frau Ruqayya, die Tochter des Propheten ﷺ, zu pflegen. Der Prophet ﷺ bestätigte, dass er die Belohnung und den Anteil eines Teilnehmers an Badr erhielt.
Die Schlacht von Badr, an der die Muslime im zweiten Jahr nach der Hidschra teilnahmen.
Der einem Teilnehmer zugewiesene Anteil an der Kriegsbeute.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine berechtigte Pflicht, etwa die Pflege einer kranken Ehefrau, die Teilnahme an einem Feldzug ersetzen kann, wenn der Prophet ﷺ dies anerkennt. Der Bericht zeigt außerdem, dass Uthman Anspruch auf einen Anteil an der Beute und die Belohnung eines Teilnehmers hatte, obwohl er sich nicht auf dem Schlachtfeld befand. Die Rechtsgelehrten behandeln dies als eine besondere, vom Propheten ﷺ gewährte Regelung; es ist keine allgemeine Regel, nach der jeder Abwesende automatisch Anspruch auf Beute hat.
- Nimm die Verantwortung für die Pflege eines kranken Angehörigen ernst; sie kann Vorrang vor anderen Aufgaben haben.
- Würdige Einsatz und Verantwortungsbewusstsein, auch wenn jemand nicht sichtbar an einer gemeinsamen Aufgabe teilnehmen kann.
- Verteile gemeinsame Mittel nach gültigen Regeln und gewähre Ansprüche nicht ohne legitime Grundlage.
Auch dieser Bericht behandelt, wer einen Anteil an der Beute von Badr erhielt, und liefert damit Kontext für den Uthman gewährten Anteil.
Sahih al-Bukhari · #3132 (Sahih)Der Bericht ergänzt die Überlieferungen über Uthmans Abwesenheit und seine besondere Stellung bei der Verteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.