Sahih al-Bukhari, Hadith 3131
Überliefert von Miswar bin Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ ". وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَ آخِرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ. قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُطَيِّبَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ " فَرَجَعَ النَّاسُ، فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا فَأَذِنُوا. فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Sa‘īd ibn ‘Ufair berichtete uns: Al-Laith berichtete mir: ‘Uqail berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte:
„‘Urwa behauptete, dass Marwān ibn al-Hakam und Miswar ibn Machrama ihm berichteten, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als die Delegation der Hawāzin nach ihrer Annahme des Islam zu ihm kam und ihn bat, ihnen ihr Vermögen und ihre Gefangenen zurückzugeben, zu ihnen sagte: ‚Die liebste Rede ist für mich die wahrhaftigste. Wählt also zwischen zwei Dingen: entweder den Gefangenen oder dem Vermögen, denn ich habe mit der Verteilung gewartet, um euch entgegenzukommen.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ hatte nämlich nach seiner Rückkehr aus Tā’if über zehn Nächte auf sie gewartet. Als ihnen klar wurde, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihnen nur eine der beiden Kategorien zurückgeben würde, sagten sie: „Wir wählen unsere Gefangenen.“ Daraufhin erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ unter den Muslimen, pries Allah gebührend und sprach: „Nun denn, diese eure Brüder sind reuig zu uns gekommen, und ich halte es für richtig, ihnen ihre Gefangenen zurückzugeben. Wer von euch dies freiwillig gewähren möchte, der tue es; und wer von euch an seinem Anteil festhalten möchte, bis wir ihn aus dem ersten Fay’ (Kriegsbeute ohne Kampf), das Allah uns gewährt, entschädigen können, der tue dies ebenfalls.“ Die Leute antworteten: „O Gesandter Allahs, wir stimmen dem für sie bereitwillig zu.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen: „Wir wissen nicht, wer von euch zugestimmt hat und wer nicht. Kehrt daher zurück, damit eure Anführer uns über eure Entscheidung informieren.“ Die Menschen kehrten zurück, ihre Anführer sprachen mit ihnen, und dann kamen sie zum Gesandten Allahs ﷺ zurück und teilten ihm mit, dass alle bereitwillig zugestimmt und die Rückgabe der Gefangenen erlaubt hätten. Dies ist das, was uns über die Gefangenen der Hawāzin überliefert wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schützte die Rechte der Menschen und verlangte bei der Rückgabe von Besitz ihre freie Zustimmung.
Nach seiner Rückkehr aus Ta’if kam die Delegation der Hawazin als Muslime zum Propheten ﷺ und bat um die Rückgabe ihres Besitzes und ihrer Gefangenen. Er hatte die Verteilung aufgeschoben und überließ es den Muslimen, der Rückgabe der Gefangenen selbst zuzustimmen. Wer seinen rechtmäßigen Anteil behalten wollte, sollte dafür entschädigt werden.
Ein arabischer Stamm, dessen Delegation nach der Annahme des Islam um die Rückgabe seines Besitzes und seiner Gefangenen bat.
Gefangene, die während eines Krieges genommen wurden.
Beute oder Besitz, der der muslimischen Gemeinschaft zufiel; hier als Quelle für eine Entschädigung gemeint.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass eine Führungsperson ehrlich sprechen und sorgfältig mit den Rechten anderer umgehen muss. Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass die Gefangenen nur mit freiwilliger Zustimmung zurückgegeben werden konnten: Wer zustimmte, verzichtete auf seinen Anteil; wer nicht zustimmte, behielt seinen Anspruch auf Entschädigung. Der Bericht zeigt auch, wie wichtig vertrauenswürdige Vertreter sind, die die tatsächliche Zustimmung der Menschen feststellen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer Rechtslehre die Bedeutung der Zustimmung an und verbieten, Besitz ohne Recht oder Einwilligung zu nehmen.
- Erklären Sie bei Entscheidungen, die den Besitz anderer betreffen, klar die verfügbaren Möglichkeiten und wie eine etwaige Entschädigung geregelt wird.
- Holen Sie die Zustimmung persönlich oder über vertrauenswürdige Vertreter ein und gehen Sie nicht davon aus, solange sie nicht bestätigt wurde.
- Sprechen Sie bei Vermittlung und in Führungspositionen die Wahrheit, auch wenn die Menschen lieber ein anderes Ergebnis hören würden.
Diese Überlieferung steht unmittelbar neben dem Bericht über Hawazin und hilft, die Nachrichten über ihre Gefangenen in den Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #3133 (Sahih)Auch diese benachbarte Überlieferung stammt aus demselben Zusammenhang und liefert zusätzliche Informationen zu den Ereignissen um Hawazin.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.