Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3133

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Zahdam

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Asim al‑Kulaybiالْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ
  6. 6Zahdamزَهْدَمٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ عَاصِمٍ الْكُلَيْبِيُّ ـ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ ـ عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى، فَأُتِيَ ذَكَرَ دَجَاجَةً وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ لِلطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا، فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ لاَ آكُلُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ فَلأُحَدِّثْكُمْ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَسَأَلَ عَنَّا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا لاَ يُبَارَكُ لَنَا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا إِنَّا سَأَلْنَاكَ أَنْ تَحْمِلَنَا، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا أَفَنَسِيتَ قَالَ ‏"‏ لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

‘Abdullah ibn ‘Abd al-Wahhab berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ayyub berichtete uns von Abu Qilabah, der sagte: Auch Al-Qasim ibn ‘Asim al-Kulaybi erzählte mir dies – und ich erinnere mich besser an die Überlieferung von Al-Qasim – von Zahdam, der sagte: Wir waren bei Abu Musa, als ihm ein gekochter Hahn serviert wurde. Dort war auch ein Mann von den Banu Taym Allah mit rötlichem Teint, der wie ein Freigelassener aussah. Abu Musa lud ihn zum Essen ein, doch er sagte:

„Ich habe gesehen, wie dieses Tier Unreines fraß; das hat mich angewidert, und ich habe geschworen, nichts davon zu essen.“ Abu Musa erwiderte: „Komm her, ich werde dir darüber berichten. Ich kam mit einer Gruppe von Asch‘ariten zum Propheten ﷺ, um ihn um Reittiere zu bitten. Er sagte: ‚Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe nichts, worauf ich euch tragen könnte.‘ Dann wurde dem Gesandten Allahs ﷺ eine Beute an Kamelen gebracht. Er fragte nach uns und sagte: ‚Wo sind die Asch‘ariten?‘ Darauf befahl er, dass man uns fünf Kamele mit weißen Höckern gebe. Als wir aufbrachen, sagten wir: ‚Was haben wir getan? Dies wird für uns keinen Segen bringen.‘ Wir kehrten zu ihm zurück und sprachen: ‚Wir baten dich um Reittiere, und du schworst, uns keine zu geben. Hast du deinen Eid vergessen?‘ Er antwortete: ‚Nicht ich habe euch getragen, sondern Allah hat euch getragen. Und bei Allah, wenn ich jemals einen Eid schwöre und danach etwas Besseres erkenne, so werde ich das Bessere tun und meinen Eid sühnen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Eid ablegt und später etwas Besseres erkennt, soll das Bessere tun und den Eid sühnen.

Begriffe erklärt
Sühne für einen Eid

Eine vorgeschriebene Handlung, mit der jemand die Folgen eines gebrochenen Eides wiedergutmacht.

fünf Kamele

Die Kamele, die der Prophet ﷺ den Ash'ariten als Reittiere geben ließ.

Kriegsbeute

Vermögenswerte, die während eines Feldzugs erlangt und nach islamischen Regeln verteilt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Eid niemanden davon abhalten darf, das Bessere oder Gerechtere zu wählen; in diesem Fall wird der Eid gebrochen und die vorgeschriebene Kaffara geleistet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Sühne für einen gebrochenen Eid auf Grundlage von Koran und Sunna, wobei es bei rechtlichen Einzelheiten Unterschiede gibt. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem, dass die Gewährung von Mitteln letztlich Allahs Verfügung unterliegt.

Lehren für heute
  1. Halte einen Eid ein, solange dies gut ist, aber stelle ihn nicht über eine bessere und gerechtere Entscheidung.
  2. Wenn du einen Eid brichst, um das Bessere zu tun, leiste auch die vorgeschriebene Sühne.
  3. Erkenne an, dass Hilfe und Mittel letztlich von Allah kommen, auch wenn Menschen unmittelbare Vermittler sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.