Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3134

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns, Malik berichtete uns, von Nafi', von Ibn Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Militärexpedition nach Najd entsandte, an der Abdullah teilnahm. Sie erbeuteten zahlreiche Kamele als Kriegsbeute. Der Anteil jedes Einzelnen betrug zwölf oder elf Kamele, und zusätzlich erhielt jeder ein weiteres Kamel als Sondergabe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Kämpfer erhielten ihren festgelegten Anteil, und jeder bekam zusätzlich ein Kamel.

Begriffe erklärt
Sariya

Ein vom Propheten ﷺ entsandter militärischer Zug.

Anteil

Der einem Teilnehmer des Zuges zugewiesene Anteil an der Beute.

Zusätzliches Kamel

Eine zusätzliche Belohnung neben dem üblichen Beuteanteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Befehlshaber zusätzlich zu den gewöhnlichen Anteilen eine weitere Belohnung aus der Beute gewähren konnte. Die genauen Regeln für solche zusätzlichen Zuteilungen werden in der islamischen Rechtslehre weiter ausgeführt; diese Überlieferung allein erläutert nicht, wie die Verteilung unter allen Beteiligten genau berechnet wurde.

Lehren für heute
  1. Vereinbart bei gemeinsamen Mitteln im Voraus klar den festen Anteil jeder Person.
  2. Eine zusätzliche Belohnung sollte transparent und von einer dazu befugten Person vergeben werden.
  3. Unterscheidet bei der Verteilung zwischen dem gewöhnlichen Anteil und einer zusätzlichen Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.