Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3135

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قِسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr hat uns überliefert, Al-Laith hat uns berichtet, von Uqail, von Ibn Schihab, von Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ einigen Mitgliedern der militärischen Expeditionen, die er aussandte, einen zusätzlichen Anteil für sich persönlich gab, zusätzlich zum allgemeinen Anteil der Armee.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte einigen Mitgliedern von Feldzügen zusätzlich zum Anteil des Heeres einen weiteren Anteil an der Beute.

Begriffe erklärt
sariya

Ein vom Anführer entsandter militärischer Feldzug.

zusätzlicher Anteil

Eine zusätzliche Zuteilung aus der Beute neben dem Anteil, der zusammen mit dem Heer verteilt wurde.

allgemeiner Anteil

Der Anteil an der Beute, der gemäß der Verteilung dem Heer als Ganzem zustand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass ein Anführer den Mitgliedern eines entsandten Feldzugs zusätzlich zu ihrem gewöhnlichen Anteil einen weiteren Anteil an der Beute gewähren kann. Diese zusätzliche Zuteilung ist als Tanfil bekannt. Die Rechtsschulen erörtern ihre Bedingungen und ihren Umfang im Rahmen der Regeln für Kriegsbeute; die Überlieferung erlaubt keine willkürliche persönliche Verteilung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinsamen Mitteln im Voraus fest, wie sie verteilt werden und wer darüber entscheiden darf.
  2. Würdigen Sie zusätzlichen Einsatz auf transparente Weise, ohne die vereinbarten Rechte der Gruppe aus dem Blick zu verlieren.
  3. Wenden Sie Regeln zur Kriegsbeute nicht eigenständig an; solche Bestimmungen gehören in ihren historischen und rechtlichen Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.