Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3136

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Die Nachricht vom Auszug des Propheten ﷺ erreichte uns, während wir im Jemen waren, woraufhin wir als Auswanderer zu ihm aufbrachen. Ich und meine zwei Brüder, wobei ich der Jüngste von ihnen war; der eine hieß Abu Burda und der andere Abu Ruhm. Wir waren über fünfzig, dreiundfünfzig oder zweiundfünfzig Männer aus unserem Volk. Wir bestiegen ein Schiff, das uns zu An-Najaschi nach Abessinien brachte. Dort trafen wir auf Dschafar ibn Abi Talib und seine Gefährten. Dschafar sagte zu uns:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat uns hierher gesandt und uns befohlen, hier zu bleiben; bleibt also bei uns.“ Wir blieben bei ihnen, bis wir alle gemeinsam aufbrachen und den Propheten ﷺ zur Zeit der Eroberung von Chaibar trafen. Er gab uns einen Anteil an der Kriegsbeute (oder er gab uns von der Beute). Er gab niemandem, der bei der Eroberung von Chaibar abwesend gewesen war, etwas von der Beute, außer denen, die mit ihm daran teilgenommen hatten, mit Ausnahme der Leute unseres Schiffes zusammen mit Dschafar und seinen Gefährten; auch ihnen gab er einen Anteil.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gewährte auch den Auswanderern aus Abessinien einen Anteil an der Beute von Chaibar.

Begriffe erklärt
Auswanderung (Hidschra)

Einen Ort um des Glaubens willen verlassen und sich der muslimischen Gemeinschaft anschließen.

Chaibar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, die zu Lebzeiten des Propheten ﷺ erobert wurde.

Kriegsbeute

Während eines Feldzugs erlangte Güter, die nach islamischen Regeln verteilt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Teilnahme an einem Feldzug nicht in jedem Fall die einzige Voraussetzung für einen Anteil an der Beute ist. Der Prophet ﷺ gewährte auch der Gruppe, die mit dem Schiff gekommen war und zu der die Gefährten Ja'fars gehörten, einen Anteil – wegen ihrer besonderen Auswanderung und ihrer Verbundenheit mit der muslimischen Gemeinschaft. Die Rechtsgelehrten behandeln dies im Rahmen der Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute und der Befugnis des Anführers, dabei gerecht zu handeln.

Lehren für heute
  1. Würdigt den Einsatz derer, die Opfer für ihren Glauben und ihre Gemeinschaft bringen, auch wenn sie ihren Beitrag an einem anderen Ort leisten.
  2. Verteilt gemeinschaftliche Ressourcen nach klaren Regeln und mit Blick auf Gerechtigkeit.
  3. Informiert euch über religiöse Rechte und Pflichten bei zuverlässigen Quellen und qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.