Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3140

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Yusuf, es berichtete uns Al-Layth, von Uqayl, von Ibn Shihab, von Ibn al-Musayyib, von Jubayr ibn Mut'im, der sagte: Ich ging zusammen mit Uthman ibn Affan zum Gesandten Allahs ﷺ und wir sagten:

„O Gesandter Allahs, du hast den Banu al-Muttalib gegeben und uns übergangen, obwohl wir und sie dir gegenüber denselben Rang einnehmen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wahrlich, die Banu al-Muttalib und die Banu Hashim sind eins.“ Al-Layth sagte: Yunus berichtete mir und fügte hinzu, dass Jubayr sagte: „Und der Prophet ﷺ gab weder den Banu Abd Shams noch den Banu Nawfal einen Anteil.“ Ibn Ishaq sagte: „Abd Shams, Hashim und Al-Muttalib waren Halbbrüder mütterlicherseits; ihre Mutter war Atika bint Murra, während Nawfal ihr Halbbruder väterlicherseits war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Banu al-Muttalib und Banu Hashim erhielten gemeinsam einen Anteil am Chums.

Begriffe erklärt
Chums

Der festgelegte fünfte Teil bestimmter Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln verteilt wird.

Banu al-Muttalib und Banu Hashim

Zwei miteinander verwandte Sippen der Quraisch; der Prophet ﷺ behandelte sie bei dieser Zuteilung als eine Gruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Banu al-Muttalib bei der Verteilung des Chums gemeinsam mit Banu Hashim einen Anteil erhielten, während Banu Abd Shams und Banu Nawfal keinen erhielten. Die Hadith-Erklärung führt diese Unterscheidung auf die verwandtschaftliche Verbindung zwischen Hashim und al-Muttalib sowie ihre gemeinsame Unterstützung des Propheten ﷺ zurück. Gelehrte erörtern die genaue Verteilung und die Anwendung dieser Regel im Rahmen der umfassenderen Bestimmungen zum Chums.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie sich ungerecht behandelt fühlen, bitten Sie respektvoll um Klärung, wie es Jubayr und Uthman taten.
  2. Beurteilen Sie eine Verteilung nach den geltenden Regeln und nicht allein nach der Ähnlichkeit der Verwandtschaftsverhältnisse.
  3. Erkennen Sie an, dass Familienbindungen und Loyalität in der islamischen Geschichte für gemeinsame Verantwortung von Bedeutung waren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.