Sahih al-Bukhari, Hadith 314
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahyaüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansur ibn Safiyyaمَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ
- 4Seine Mutterأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ، فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.
Yahya berichtete uns und sagte: Ibn ʿUyaina berichtete uns, von Mansūr ibn Safīya, von seiner Mutter, von ʿĀʾischa, dass eine Frau den Propheten ﷺ nach ihrer Ganzkörperwaschung nach der Menstruation fragte. Er wies sie an, wie sie sich waschen solle, und sagte:
„Nimm ein Stück Tuch mit Moschus und reinige dich damit.“ Sie fragte: „Wie soll ich mich damit reinigen?“ Er sagte: „Reinige dich damit.“ Sie fragte erneut: „Wie?“ Er sagte: „Subḥānallāh! Reinige dich!“ Da zog ich sie zu mir heran und sagte: „Verfolge damit die Blutspur.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Menstruation reinigt eine Frau die Stelle mit Blutspuren mit Moschus.
Eine rituelle Ganzkörperwaschung.
Eine wohlriechende Substanz, die hier verwendet wird, um die Stelle nach der Menstruation zu reinigen und zu erfrischen.
Die Stelle, an der nach dem Ende der Menstruation noch Blutreste vorhanden sind.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau nach dem Ende der Menstruation die vorgeschriebene rituelle Ganzkörperwaschung vollzieht und die Stelle reinigt, an der sich Blutspuren befanden. Aischas Erklärung macht deutlich, dass sich die Anweisung des Propheten ﷺ zur Verwendung von Moschus auf diese Stelle bezog. Der Hadith betont außerdem, dass Fragen zur Intimreinigung sorgfältig und diskret beantwortet werden können.
- Vollziehe die rituelle Ganzkörperwaschung, nachdem die Menstruation beendet ist.
- Reinige die Stelle mit den Blutspuren sorgfältig und verwende dabei die vorgeschriebenen Mittel.
- Stelle Fragen zur persönlichen Reinigung respektvoll; klare Erklärungen helfen dabei, die Anweisung richtig umzusetzen.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie eine Frau sich nach der Menstruation reinigt, und ergänzt Aischas Erklärung.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Waschung nach der Menstruation und gibt weitere Hinweise zur Reinigung von Körper und Haaren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.