Sahih al-Bukhari, Hadith 313
Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Ayyub, von Hafsa – Abu Abdullah sagte: oder Hisham ibn Hassan von Hafsa – von Umm Atiya, die sagte:
„Uns wurde verboten, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer für einen Ehemann: vier Monate und zehn Tage. Auch war es uns untersagt, Kohl aufzutragen, Parfum zu benutzen oder gefärbte Kleidung zu tragen, mit Ausnahme von Kleidung aus Asb-Stoff. Jedoch wurde uns bei der Reinigung eine Erleichterung gewährt: Wenn sich eine von uns nach ihrer Menstruation wusch, durfte sie eine kleine Menge Kust-azfar-Parfum verwenden. Uns war auch verboten, Trauerzügen zu folgen.“ Er sagte: Hisham ibn Hassan überlieferte dies von Hafsa, von Umm Atiya, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Trauervorschriften begrenzen die Trauer und wahren die Bestimmungen der Wartezeit.
Der Verzicht auf Schmuck und Duftstoffe als Zeichen der Trauer; für eine Witwe gilt dies während ihrer Wartezeit.
Eine Art jemenitischer Webstoff, der im Bericht als Ausnahme bei farbiger Kleidung erwähnt wird.
Eine wohlriechende Substanz, die Frauen nach der Menstruation beim Waschen in geringer Menge verwenden durften.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Trauer um andere Verstorbene als den Ehemann nicht länger als drei Tage dauern soll, während eine Witwe während ihrer Wartezeit von vier Monaten und zehn Tagen trauert. In dieser Zeit verzichtet sie unter anderem auf Parfüm, Khol und schmückende Kleidung. Die Gelehrten erörtern Einzelheiten und Ausnahmen bei Kleidung und Körperpflege; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verpflichtung der Witwe an, während ihrer Wartezeit die vorgeschriebenen Trauervorschriften einzuhalten. Die Erwähnung des Folgens von Leichenzügen berücksichtigen Juristen außerdem bei ihrer Erörterung der Teilnahme von Frauen an Leichenzügen.
- Halte die vorgeschriebenen Trauerfristen ein und unterscheide zwischen dem Verlust des Ehepartners und dem anderer Angehöriger.
- Eine Witwe kann sich an vertraute Familienangehörige oder Gelehrte wenden, um die Trauervorschriften während ihrer Wartezeit sorgfältig einzuhalten.
- Nach der Menstruation soll eine Frau die vorgeschriebene Reinigung vollziehen; der Bericht erwähnt außerdem die Verwendung einer kleinen Menge Duftstoff beim Waschen.
Dieser Bericht behandelt das Waschen nach der Menstruation und ergänzt damit den die Reinigung betreffenden Teil des Berichts von Umm Atiyya.
Sahih al-Bukhari · #315 (Sahih)Auch dieser von Aischa überlieferte Bericht handelt von der Reinigung nach der Menstruation und ergänzt die praktischen Reinheitsvorschriften.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.