Menstruation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 315

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Menstruation
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslimüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Seine Mutterأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ ‏"‏ خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّئِي بِهَا ‏"‏ فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Muslim berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, Mansur berichtete uns, von seiner Mutter, von Aischa, dass eine Frau von den Ansar zum Propheten ﷺ sagte:

„Wie vollziehe ich die große Waschung (Ghusl) nach der Menstruation?“ Er antwortete: „Nimm ein mit Moschus parfümiertes Tuch und reinige dich damit dreimal.“ Daraufhin schämte sich der Prophet ﷺ und wandte sein Gesicht ab, oder er sagte: „Reinige dich damit.“ Ich nahm sie bei der Hand, zog sie zu mir heran und erklärte ihr, was der Prophet ﷺ meinte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Menstruation wird die Reinigung mit einem parfümierten Tuch empfohlen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die rituelle Ganzkörperwaschung, die nach der Menstruation erforderlich ist.

Moschus

Ein Duftstoff, mit dem das Tuch hier parfümiert wird.

Ansar

Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach ihrer Menstruation den äußeren Bereich mit einem parfümierten Tuch reinigt. Die Anweisung, dies dreimal zu tun, betont die gründliche Reinigung; die Ganzkörperwaschung selbst umfasst außerdem das Waschen des Körpers. Die Überlieferung zeigt auch, dass intime religiöse Fragen gestellt und mit angemessener Schamhaftigkeit klar erklärt werden dürfen. Aischa half der Frau, die Absicht zu verstehen, als sich der Prophet ﷺ aus Schamhaftigkeit abwandte.

Lehren für heute
  1. Bitte eine sachkundige Person um Erklärung persönlicher Fragen zur Reinheit; solche Fragen gehören zum religiösen Lernen.
  2. Reinige dich nach der Menstruation gründlich und vollziehe die Ganzkörperwaschung nach den bekannten Regeln.
  3. Erkläre sensible Themen klar und achte dabei auf Schamhaftigkeit und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.