Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3146

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich gebe den Quraisch, um ihre Herzen zu gewinnen, denn sie sind noch nahe an der Zeit der Unwissenheit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschenkte erst kürzlich zum Islam übergetretene Quraisch, um ihre Herzen für den Islam zu gewinnen.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka eine bedeutende Stellung innehatte.

ihre Herzen gewinnen

Menschen durch Unterstützung und Fürsorge dem Islam näherbringen und ihren Glauben stärken.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, in der Götzendienst und andere Bräuche vorherrschten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Mittel gezielt verteilt werden dürfen, um Menschen für den Islam zu gewinnen und ihren Glauben zu stärken. Die Formulierung weist auf Weisheit in der Führung hin: Gerechte Behandlung bedeutet nicht immer, dass alle dasselbe erhalten, wenn ein legitimes religiöses Ziel eine unterschiedliche Zuteilung rechtfertigt. Die Rechtsschulen behandeln solche Unterstützung im Rahmen der Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute und der dafür berechtigten Gruppen; der Hadith allein ist keine Erlaubnis zu willkürlichem Handeln.

Lehren für heute
  1. Begegnet Menschen, die neu zu einem Glauben gefunden haben, mit Geduld, Unterstützung und aufrichtiger Zuwendung.
  2. Verteilt Mittel nach einem gerechten Ziel und erklärt Entscheidungen sorgfältig, um Vertrauen zu bewahren.
  3. Nutzt Hilfe nicht, um Menschen zu erniedrigen, sondern um ihre Verbundenheit mit der Gemeinschaft zu stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.