Sahih al-Bukhari, Hadith 3145
Überliefert von Amr ibn Taghlib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Amr ibn Taghlib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا وَمَنَعَ آخَرِينَ، فَكَأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي أُعْطِي قَوْمًا أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْخَيْرِ وَالْغِنَى، مِنْهُمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَقَالَ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. وَزَادَ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ بِسَبْىٍ فَقَسَمَهُ. بِهَذَا.
Musa ibn Ismail berichtete uns, Djarir ibn Hazim berichtete uns, Al-Hasan berichtete uns und sagte: 'Amr ibn Taghlib – möge Allah mit ihm zufrieden sein – erzählte mir:
„Der Gesandte Allahs ﷺ gab einigen Leuten und enthielt es anderen vor. Es schien, als ob sie ihm dies übel nahmen. Da sagte er: ‚Ich gebe einigen Leuten aus Furcht, dass sie abirren oder die Geduld verlieren, während ich andere auf das Gute und den Reichtum verweise, das Allah in ihre Herzen gelegt hat; zu ihnen gehört 'Amr ibn Taghlib.‘“ 'Amr ibn Taghlib sagte daraufhin: „Das Wort des Gesandten Allahs ﷺ ist mir lieber als rote Kamele.“ Abu Asim fügte über Djarir hinzu: Ich hörte Al-Hasan sagen: 'Amr ibn Taghlib erzählte uns, dass dem Gesandten Allahs ﷺ Vermögen oder Kriegsgefangene gebracht wurden und er diese auf diese Weise verteilte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab einigen, um ihren Glauben zu schützen, und vertraute darauf, dass andere zufrieden blieben.
Ein Fünftel bestimmter Kriegsbeute, das nach islamischen Regeln festgelegten Zwecken zugewiesen wird.
Ein Sinnbild für wertvollen Besitz; 'Amr ibn Taghlib hielt das Lob des Propheten ﷺ für wertvoller.
Der Prophet ﷺ gab manchen keinen zusätzlichen Anteil, weil er auf ihren Glauben, ihren inneren Reichtum und ihre Zufriedenheit vertraute.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson Mittel nicht immer gleich verteilen muss: Sie darf unterschiedliche Bedürfnisse berücksichtigen und Menschen davor bewahren, vom Glauben abzufallen oder ungeduldig zu werden. Die Verteilung öffentlicher Mittel verlangt Weisheit und Gerechtigkeit, nicht einen identischen Anteil für alle. Die Worte von 'Amr ibn Taghlib zeigen außerdem, dass geistliche Wertschätzung und Zufriedenheit materiellen Besitz überwiegen können.
- Vergleiche nicht nur, was andere erhalten; versuche auch, ihre Lebensumstände und Bedürfnisse zu verstehen.
- Wenn du für Mittel verantwortlich bist, verteile sie gerecht und berücksichtige unterschiedliche Bedürfnisse.
- Übe dich in Zufriedenheit und betrachte die Anerkennung deines Glaubens und Charakters als kostbarer als eine materielle Belohnung.
Der Prophet ﷺ erwähnt dort ebenfalls, dass er manchen gibt, um ihr Vertrauen zu stärken, während er bei anderen auf ihren Glauben und ihre Zufriedenheit vertraut.
Sahih al-Bukhari · #3147 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ bei einer Verteilung die Gefühle und Lebensumstände der Menschen berücksichtigte.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Dieser Hadith betont die Zufriedenheit mit wenig Besitz und knüpft an den im Haupttext gelobten inneren Reichtum an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.