Sahih al-Bukhari, Hadith 3147
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ.
Abu al-Yaman berichtete uns, Schu'aib teilte uns mit, az-Zuhri berichtete uns und sagte: Anas ibn Malik informierte mich, dass einige Leute von den Ansar zum Gesandten Allahs ﷺ sagten, als Allah Seinem Gesandten ﷺ die Güter der Hawazin als Fai (Beute) gewährte und er begann, Männern von den Quraisch bis zu hundert Kamelen zu geben:
„Möge Allah dem Gesandten Allahs ﷺ vergeben! Er gibt den Quraisch und lässt uns zurück, obwohl unsere Schwerter noch von ihrem Blut tropfen.“ Anas sagte: Die Worte der Ansar wurden dem Gesandten Allahs ﷺ überbracht. Daraufhin ließ er die Ansar rufen und versammelte sie in einem Lederzelt, ohne sonst jemanden einzuladen. Als sie versammelt waren, kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen und fragte: „Was ist das für eine Rede, die mir über euch zugetragen wurde?“ Ihre Gelehrten antworteten ihm: „O Gesandter Allahs ﷺ, diejenigen unter uns, die Verstand und Erfahrung besitzen, haben nichts gesagt. Aber einige junge Leute unter uns sagten: ‚Möge Allah dem Gesandten Allahs ﷺ vergeben! Er gibt den Quraisch und lässt die Ansar im Stich, obwohl unsere Schwerter noch von ihrem Blut tropfen.‘“ Der Gesandte Allahs ﷺ erwiderte: „Ich gebe diesen Leuten, weil sie erst kürzlich aus dem Unglauben herausgetreten sind. Wärt ihr nicht damit zufrieden, dass die Menschen mit Reichtümern heimkehren, während ihr mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu euren Wohnstätten zurückkehrt? Bei Allah, das, womit ihr zurückkehrt, ist besser als das, womit sie zurückkehren.“ Sie sagten: „Doch, o Gesandter Allahs ﷺ, wir sind zufrieden.“ Daraufhin sagte er zu ihnen: „Ihr werdet nach mir erleben, dass andere stark bevorzugt werden. So geduldet euch, bis ihr Allah und Seinen Gesandten ﷺ am Becken (al-Haud) trefft.“ Anas fügte hinzu: Doch wir blieben nicht geduldig.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ stellte die Herzen der Ansar über den Reichtum.
Nach dem Sieg über Hawazin verteilte der Prophet ﷺ die Beute und machte einigen Quraischiten, die erst kurz zuvor Muslime geworden waren, großzügige Geschenke. Als einige Ansar darüber sprachen, versammelte er sie gesondert und erläuterte ihnen sein Vorgehen.
Besitz, der unter die Verfügungsgewalt der muslimischen Gemeinschaft gelangte; der Begriff bezeichnet in Überlieferungen erworbenes Vermögen.
Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime aufnahmen und unterstützten.
Das Becken, das dem Propheten ﷺ den Überlieferungen zufolge am Tag des Jüngsten Gerichts gewährt wird.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Prophet ﷺ die neuen Muslime mit großzügigen Gaben ermutigte und ihren Glauben stärkte. Die Verteilung der Beute lag in seiner Verantwortung als Anführer und musste nicht für jede Gruppe gleich ausfallen. Die Ansar wurden an ihre besondere Verbundenheit mit ihm und an den bleibenden Wert von Glaube und Gemeinschaft im Vergleich zu vergänglichem Besitz erinnert. Die Aufforderung zur Geduld lehrt außerdem, dass eine Führungsperson ihre Entscheidungen offen erläutern sollte, wenn Menschen Fragen zu einer Verteilung haben.
- Fragen Sie bei einer Verteilung zunächst nach dem Grund, bevor Sie eine Entscheidung als ungerecht bezeichnen.
- Bewerten Sie Menschen nicht nur danach, was sie erhalten, sondern auch nach ihrem Einsatz, ihrem Glauben und ihrer Verantwortung.
- Erklären Sie als Führungskraft Entscheidungen ruhig und hören Sie sich Sorgen an, ohne jemanden öffentlich zu beschämen.
Diese sahih-Überlieferung von Anas behandelt ebenfalls die Geschenke an die Quraischiten und erläutert, dass sie erst kurz zuvor den Glauben angenommen hatten.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ manchen Menschen großzügige Geschenke machte, während er bei anderen auf ihren Glauben und ihre Standhaftigkeit vertraute.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.