Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3148

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubayr ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaisi, es berichtete uns Ibrahim ibn Sa'd, von Salih, von Ibn Schihab, der sagte: Umar ibn Muhammad ibn Dschubair ibn Mut'im hat mir berichtet, dass Muhammad ibn Dschubair sagte: Dschubair ibn Mut'im hat mir berichtet, dass er sich auf dem Rückweg von Hunain zusammen mit den Menschen beim Gesandten Allahs ﷺ befand. Da umringten ihn die Beduinen und baten ihn so eindringlich um Gaben, dass sie ihn gegen einen Samura-Baum drängten und ihm seinen Mantel entrissen. Daraufhin blieb der Gesandte Allahs ﷺ stehen und sprach:

„Gebt mir meinen Mantel zurück! Wenn ich so viele Kamele hätte wie diese Bäume hier, würde ich sie gewiss unter euch verteilen. Dann würdet ihr mich weder geizig, noch lügnerisch, noch feige finden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb trotz des aufdringlichen Verhaltens großzügig und wahrhaftig.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis geschah, als der Prophet ﷺ mit seinen Gefährten von Hunain zurückkehrte. Beduinen drängten ihn um Gaben und zogen an seinem Mantel.

Begriffe erklärt
Hunain

Ein Ort, an dem eine Schlacht stattfand; der Prophet ﷺ kehrte von dort zurück.

Samura-Baum

Ein dorniger Baum, unter dem der Prophet ﷺ zu stehen kam, als die Menschen ihn umringten.

Khumus

Der für bestimmte Zwecke vorgesehene fünfte Anteil der Kriegsbeute gemäß den islamischen Vorschriften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ von außergewöhnlicher Freigebigkeit war und offen erklärte, dass Besitz ihn nicht geizig machen würde. Seine Worte zeigen außerdem, dass Wahrhaftigkeit und Mut feste Bestandteile eines edlen Charakters sind. Die Erwähnung der Verteilung bezieht sich auf seine Bereitschaft zu geben; sie ist keine allgemeine Regel, nach der jeder Anführer alle verfügbaren Mittel ohne Beachtung der gesetzlich vorgeschriebenen Verteilung ausgeben darf.

Lehren für heute
  1. Gib großzügig von deinem Besitz, achte dabei aber auf die damit verbundenen Rechte und Pflichten.
  2. Lass dich durch unhöfliches oder aufdringliches Verhalten nicht von Ehrlichkeit und Selbstbeherrschung abbringen.
  3. Entwickle einen vertrauenswürdigen Charakter, indem du in Worten und Taten wahrhaftig und mutig bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.