Sahih al-Bukhari, Hadith 3149
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَذَبَهُ جَذْبَةً شَدِيدَةً، حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَثَّرَتْ بِهِ حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَذْبَتِهِ، ثُمَّ قَالَ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ، فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ich ging mit dem Propheten ﷺ, der einen nadschranischen Mantel mit dickem Saum trug. Ein Beduine kam zu ihm und zog so heftig an seinem Gewand, dass ich aufgrund der Gewalt des Ziehens den Abdruck des Saums auf der Schulter des Propheten ﷺ sehen konnte. Daraufhin sagte der Beduine:
„Befiehl, dass mir etwas von dem Besitz Allahs gegeben wird, der sich bei dir befindet.“ Der Prophet ﷺ wandte sich ihm zu, lächelte und ordnete an, ihm eine Gabe zu gewähren.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ begegnete einer groben Bitte mit Sanftmut und Großzügigkeit.
Ein Obergewand aus Nadschran, einer Region im Süden der Arabischen Halbinsel.
Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln bestimmten Zwecken zugewiesen wird.
Vermögenswerte, die im Auftrag der Gemeinschaft verwaltet und nach Allahs Rechtleitung verteilt werden.
Gelehrte schließen aus diesem Vorfall, dass ein Leiter oder Verantwortlicher unhöflichem Verhalten mit Milde begegnen und Bedürftige großzügig behandeln kann. Der Prophet ﷺ ließ sich nicht von der groben Art des Mannes beeinflussen, seine Bitte vorzutragen, sondern machte ihm ein Geschenk. Der Hadith lobt damit Nachsicht und gutes Verhalten, ohne ungerechtes Verhalten gutzuheißen. Im Kapitel über den Chumus erinnert die Überlieferung außerdem daran, dass die Verteilung gemeinschaftlicher Güter der zuständigen Leitung anvertraut ist.
- Reagiere auf eine unhöfliche Bitte zunächst besonnen und suche nach dem Bedürfnis dahinter.
- Teile großzügig, was du entbehren kannst, und verwalte gemeinschaftliche Mittel nach klaren Regeln.
- Korrigiere ungehöriges Verhalten, ohne jemanden unnötig zu demütigen.
Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt des Buches knüpft an das Geben aus den Ressourcen an, die dem Propheten ﷺ anvertraut waren.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Auch dort wird beschrieben, wie er ﷺ ruhig und nachsichtig mit jemandem umging, der sich unhöflich verhielt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.