Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3151

Überliefert von Asma bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Asma bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ كُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ضَمْرَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam berichtete uns und sagte: Mein Vater informierte mich von Asma bint Abu Bakr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sie sagte: Ich trug die Dattelkerne auf meinem Kopf vom Land des Az-Zubair, das der Gesandte Allahs ﷺ ihm geschenkt hatte, und es war zwei Drittel Farsach von mir entfernt. Und Abu Damra sagte von Hischam, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ Az-Zubair ein Stück Land aus den Gütern der Banu An-Nadir schenkte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Asma trug Dattelkerne von einem Landstück, das der Prophet ﷺ az-Zubair zugeteilt hatte.

Begriffe erklärt
Dattelkerne

Die Kerne von Datteln; hier wurden sie auf dem Kopf getragen.

Farsakh

Ein altes Entfernungsmaß. Dem Bericht zufolge lag das Land zwei Drittel eines Farsakh von Asmas Haus entfernt.

Banu an-Nadir

Eine Gruppe aus Medina, deren Besitz nach einem Konflikt den Muslimen zufiel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass az-Zubair Land aus dem Besitz der Banu an-Nadir erhielt. Der Bericht zeigt, dass der Prophet ﷺ Land zuteilen konnte und dass die Gefährten sich für ihren Haushalt einsetzten. Gelehrte sehen in Asmas Arbeit keinen Grund, die Arbeit von Frauen als minderwertig anzusehen; ihre rechtliche Beurteilung hängt von den Umständen sowie den Rechten und der Sicherheit der Beteiligten ab.

Lehren für heute
  1. Würdigt die tägliche Arbeit, mit der Familienmitglieder zum Haushalt beitragen, auch wenn sie mühsam oder kaum sichtbar ist.
  2. Behandelt Besitz und Land nach gerechten Regeln und erkennt rechtmäßige Zuteilungen an.
  3. Nehmt euch Asmas Einsatz und Bescheidenheit zum Vorbild, ohne Arbeit als selbstverständlich hinzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.