Sahih al-Bukhari, Hadith 3150
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسًا فِي الْقِسْمَةِ، فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ، فَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ. قَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقِسْمَةَ مَا عُدِلَ فِيهَا، وَمَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Am Tag von Hunain bevorzugte der Prophet ﷺ bei der Verteilung der Kriegsbeute einige Leute. Er gab Al-Aqra' ibn Habis hundert Kamele und Uyaina dieselbe Menge, und er gab auch einigen Edlen der Araber davon und zog sie an jenem Tag bei der Verteilung vor. Da sagte ein Mann:
„Bei Allah, in dieser Verteilung wurde nicht gerecht gehandelt, und es wurde dabei nicht das Angesicht Allahs angestrebt.“ Ich sagte: „Bei Allah, ich werde den Propheten ﷺ gewiss darüber informieren.“ Ich ging zu ihm und berichtete ihm davon. Er sagte: „Wer wäre denn gerecht, wenn Allah und Sein Gesandter nicht gerecht wären? Möge Allah Musa gnädig sein; er wurde mit mehr als diesem gekränkt, doch er blieb geduldig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteilte mit Weisheit und blieb angesichts ungerechtfertigter Kritik geduldig.
Der Hadith nennt das Ereignis selbst: Bei der Verteilung der Beute nach Hunayn erhielten einige einflussreiche Araber größere Gaben. Ein Mann bezeichnete die Verteilung als ungerecht; Abdullah ibn Mas'ud überbrachte diese Aussage dem Propheten ﷺ.
Eine Schlacht, die im achten Jahr nach der Hidschra stattfand.
Besitz, der während eines Feldzugs erlangt und nach islamischen Regeln verteilt wurde.
Trotz verletzender Worte beherrscht und standhaft bleiben.
Klassische Gelehrte erklären, dass ein Anführer bei der Verteilung der Beute das Gemeinwohl und das Gewinnen der Herzen berücksichtigen darf; gleiche Anteile sind nicht in jeder Situation vorgeschrieben. Der Vorwurf in diesem Bericht war unbegründet: Der Prophet ﷺ handelte gerecht und weise. Der Hinweis auf Musa lehrt, dass auch Propheten verletzende Anschuldigungen ertrugen und Geduld zeigten. Diese Überlieferung allein bietet keine vollständige Regelung aller Fragen der Verteilung; Rechtsgelehrte ziehen auch die übrigen Belege und die Regeln ihrer Rechtsschule heran.
- Beurteile eine Entscheidung nicht als ungerecht, bevor du ihre Gründe und Umstände sorgfältig geprüft hast.
- Ein Anführer darf Mittel unterschiedlich verteilen, wenn dies dem Gemeinwohl dient, muss dabei aber gerecht handeln.
- Reagiere beherrscht auf einen verletzenden Vorwurf und lass dich von Geduld leiten.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Verteilung der Beute und hilft, den Zusammenhang der Entscheidungen rund um Hunayn zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #3149 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit einem Beduinen umging, der ihn ansprach, und knüpft damit an das Thema Geduld bei grober Behandlung an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.