Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3152

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Der Fünftel der Kriegsbeute für die Sache Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى أَهْلِ خَيْبَرَ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ الْيَهُودَ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ لَمَّا ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلْيَهُودِ وَلِلرَّسُولِ وَلِلْمُسْلِمِينَ، فَسَأَلَ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتْرُكَهُمْ عَلَى أَنْ يَكْفُوا الْعَمَلَ، وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُقِرُّكُمْ عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏‏.‏ فَأُقِرُّوا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ فِي إِمَارَتِهِ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَا‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Miqdam hat mir berichtet, al-Fudayl ibn Sulayman hat uns berichtet, Musa ibn Uqba hat uns berichtet; er sagte: Nafi' hat mich informiert, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass Umar ibn al-Khattab die Juden und Christen aus dem Land des Hidschas vertrieb. Als der Gesandte Allahs ﷺ die Bewohner von Chaibar besiegt hatte, wollte er die Juden von dort vertreiben. Nach der Eroberung gehörte das Land den Juden, dem Gesandten und den Muslimen. Die Juden baten den Gesandten Allahs ﷺ, sie bleiben zu lassen unter der Bedingung, dass sie die Arbeit übernehmen und die Hälfte der Erträge erhalten würden. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wir werden euch unter diesen Bedingungen belassen, solange wir wollen.“ So blieben sie, bis Umar sie während seiner Herrschaft nach Taima und Ariha vertrieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar beendete die Vereinbarung, nach der Juden Khaybar gegen die Hälfte der Ernte bewirtschafteten.

Begriffe erklärt
Khumus

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, der nach islamischen Regeln bestimmten Zwecken zugewiesen wird.

Khaybar

Eine Oase nördlich von Medina, die zu Lebzeiten des Propheten ﷺ unter muslimische Herrschaft kam.

Die Hälfte des Ertrags

Die jüdischen Bewohner sollten das Land weiterhin bewirtschaften und die Hälfte der Früchte erhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Zulässigkeit der Teilpacht: Land kann von Bewirtschaftern gegen einen vereinbarten Anteil an der Ernte bestellt werden. Die Aussage des Propheten ﷺ, die Vereinbarung solle gelten, solange er es wünsche, zeigt, dass es sich um eine Verwaltungsvereinbarung handelte, die beendet werden konnte. Gelehrte erörtern außerdem, wie Umar seine Politik gegenüber den Bewohnern des Hidschaz umsetzte; dieser Bericht allein führt weder alle rechtlichen Voraussetzungen noch die Unterschiede zwischen den Rechtsschulen aus.

Lehren für heute
  1. Bei einer Vereinbarung über Land und Ernte sollte vorab klar festgelegt werden, wer die Arbeit übernimmt und wie der Ertrag aufgeteilt wird.
  2. Gehen Sie mit Verwaltungsvereinbarungen sorgfältig um und berücksichtigen Sie ihre Bedingungen sowie die Zuständigkeiten.
  3. Untersuchen Sie historische Verwaltungsentscheidungen in ihrem Kontext, bevor Sie sie als allgemeine Regeln auf heutige Situationen anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.