Einleitung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3159

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح البخاري

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى‏.‏ وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ‏.‏ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ‏.‏ قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ‏.‏

Übersetzung

Al-Fadl ibn Ya‘qûb berichtete uns, ‘Abd Allâh ibn Ja‘far ar-Raqqî berichtete uns, al-Mu‘tamir ibn Sulaymân berichtete uns, Sa‘îd ibn ‘Ubayd Allâh ath-Thaqafî berichtete uns, Bakr ibn ‘Abd Allâh al-Muzanî und Ziyâd ibn Jubayr berichteten uns, von Jubayr ibn Hayya, der sagte:

„‘Umar entsandte die Muslime in die verschiedenen Regionen, um die Götzendiener zu bekämpfen. Da nahm Al-Hurmuzân den Islam an und sagte: ‚Ich möchte dich bezüglich dieser Feldzüge beraten.‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Al-Hurmuzân fuhr fort: ‚Das Beispiel dieser Länder und ihrer Bewohner, die Feinde der Muslime sind, gleicht einem Vogel mit einem Kopf, zwei Flügeln und zwei Beinen. Wenn einer seiner Flügel gebrochen wird, erhebt er sich auf seinen beiden Beinen mit dem anderen Flügel und dem Kopf. Wenn auch der andere Flügel gebrochen wird, erhebt er sich immer noch auf seinen beiden Beinen und seinem Kopf. Wird jedoch sein Kopf zerschmettert, so werden die beiden Beine, die beiden Flügel und der Kopf nutzlos. Der Kopf steht für Chosrau, ein Flügel steht für Cäsar und der andere Flügel steht für Persien. Befiehl also den Muslimen, gegen Chosrau vorzurücken.‘“ Bakr und Ziyâd berichteten beide von Jubayr ibn Hayya: „‘Umar mobilisierte uns und ernannte An-Nu‘mân ibn Muqarrin zu unserem Befehlshaber. Als wir im Land des Feindes ankamen, zog der Statthalter Chosraus mit vierzigtausend Mann gegen uns aus. Ein Dolmetscher trat vor und sagte: ‚Einer von euch soll mit mir sprechen!‘ Al-Mughîra erwiderte: ‚Frage, was du willst.‘ Der Dolmetscher fragte: ‚Wer seid ihr?‘ Al-Mughîra antwortete: ‚Wir sind ein Volk von Arabern, das in äußerstem Elend und schwerer Not lebte: Vor Hunger saugten wir an Leder und Dattelkernen, wir kleideten uns in Kamelhaar und Ziegenwolle und beteten Bäume und Steine an. Während wir in diesem Zustand waren, sandte der Herr der Himmel und der Erde – erhaben ist Sein Gedenken und majestätisch Seine Größe – einen Propheten aus unserer Mitte zu uns, dessen Vater und Mutter wir kennen. Unser Prophet, der Gesandte unseres Herrn ﷺ, hat uns befohlen, euch zu bekämpfen, bis ihr Allah allein anbetet oder die Dschizya entrichtet. Und unser Prophet ﷺ hat uns von unserem Herrn überbracht, dass jeder von uns, der getötet wird, ins Paradies eingehen wird, in Wonnen, wie er sie nie zuvor gesehen hat, und dass jeder von uns, der am Leben bleibt, euer Herrscher sein wird.‘ An-Nu‘mân sagte daraufhin: ‚Vielleicht hast du eine ähnliche Schlacht in Begleitung des Propheten ﷺ erlebt, ohne dass er dich dafür getadelt oder erniedrigt hätte. Ich jedoch habe an der Seite des Gesandten Allahs ﷺ gekämpft, und wenn er nicht am frühen Tag kämpfte, pflegte er zu warten, bis der Wind wehte und die Zeit des Gebets gekommen war.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar zog Hormozan zu Rate und folgte der umsichtigen Kriegstaktik des Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Während Omars Kalifat nahm Hormozan den Islam an und beriet zu Feldzügen. Später rückte ein Heer unter dem Befehl von an-Nu'man ibn Muqarrin gegen eine persische Streitmacht vor.

Begriffe erklärt
Kisra

Der Titel des persischen Königs.

Dschizya

Eine Steuer, die im historischen Kontext von bestimmten nichtmuslimischen Untertanen entrichtet wurde.

Fars

Persien, hier als eine der Mächte in Hormozans Vergleich genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson jemanden mit einschlägigem Wissen um Rat fragen kann, auch wenn diese Person erst vor Kurzem Muslim geworden ist. Der Vogelvergleich unterstreicht, wie wichtig es strategisch ist, die Beziehungen zwischen den Mächten zu verstehen. Die Überlieferung erwähnt außerdem eine prophetische Praxis zur Wahl des Zeitpunkts einer Schlacht: Wenn nicht früh am Tag gekämpft wurde, wartete man auf den Wind und den Beginn der Gebetszeiten. Dies ist ein kontextgebundener Hinweis und kein allgemeiner Aufruf zum Krieg.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei wichtigen Entscheidungen den Rat von Menschen ein, die die Lage kennen, und wägen Sie ihre Argumente sorgfältig ab.
  2. Verbinden Sie Führung mit Planung, Geduld und der Beachtung der Gebetszeiten.
  3. Betrachten Sie historische Aussagen über Krieg in ihrem Kontext und verwenden Sie sie nicht zur Rechtfertigung eigener Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.