Sahih al-Bukhari, Hadith 3158
Überliefert von Amr ibn Awf al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Abū al-Yaman berichtete uns; Schuʿaib übermittelte von az-Zuhrī, der sagte:
„ʿUrwa ibn az-Zubair erzählte mir von al-Miswar ibn Machrama, dass dieser ihm berichtete: ʿAmr ibn ʿAuf al-Anṣārī – ein Verbündeter der Banū ʿĀmir ibn Luʾaiy und Teilnehmer an der Schlacht von Badr – habe ihm mitgeteilt, dass der Gesandte Allahs ﷺ Abū ʿUbaida ibn al-Dscharrāḥ nach Bahrain sandte, um dessen Dschizya einzuziehen. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte zuvor Frieden mit den Bewohnern von Bahrain geschlossen und al-ʿAlāʾ ibn al-Ḥaḍramī zu ihrem Statthalter ernannt. Als Abū ʿUbaida mit Geld aus Bahrain zurückkehrte, erfuhren die Anṣār von seiner Ankunft und nahmen am Morgengebet mit dem Propheten ﷺ teil. Nachdem er sie im Fadschr-Gebet geleitet und beendet hatte, wandten sie sich an ihn. Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte, als er sie sah, und sprach: ‚Ich nehme an, ihr habt gehört, dass Abū ʿUbaida etwas mitgebracht hat.‘ Sie sagten: ‚Ja, o Gesandter Allahs!‘ Er sprach: ‚So frohlockt und erhofft, was euch erfreuen wird! Bei Allah, nicht die Armut fürchte ich für euch, sondern ich fürchte, dass euch die Welt so weit geöffnet wird, wie sie denen vor euch geöffnet wurde, woraufhin ihr um sie wetteifern werdet, wie sie es taten, und sie euch zugrunde richten wird, wie sie jene zugrunde gerichtet hat.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt davor, dass Überfluss und Konkurrenz um Besitz zerstörerisch sein können.
Als Abu Ubayda mit Geld aus Bahrain eintraf, erfuhren die Ansar davon und kamen nach dem Morgengebet zum Propheten ﷺ. Er warnte sie vor der Prüfung durch Reichtum und vor dem Wettbewerb um Besitz.
Eine Abgabe, die gemäß der damaligen Vereinbarung von bestimmten nichtmuslimischen Gemeinschaften entrichtet wurde.
Eine Haltung, bei der Besitz nicht das Herz beherrscht und das Jenseits Vorrang hat.
Klassische Kommentatoren wie Ibn Hajar al-Asqalani betonen, dass Besitz an sich nicht verurteilt wird: Die Warnung gilt der Anhänglichkeit daran, dem Wettstreit untereinander und der Vernachlässigung des Gehorsams. Die Worte über Reichtum als Prüfung mahnen zu Dankbarkeit, gerechtem Gebrauch und Zurückhaltung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus dieser Ermahnung kein Verbot rechtmäßigen Besitzes ab, erkennen aber an, dass das Streben nach Reichtum auf Kosten religiöser Pflichten und Rechte tadelnswert ist.
- Überlege bei zusätzlichem Einkommen, wie du es gerecht und sinnvoll einsetzen kannst.
- Vergleiche deinen Besitz nicht ständig mit dem anderer; übe dich in Dankbarkeit für das, was du hast.
- Achte darauf, Gebet, familiäre Pflichten und Wohltätigkeit nicht zu vernachlässigen, wenn Arbeit oder Einkommen zunehmen.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Verzicht auf übermäßige Anhänglichkeit an weltliche Dinge zu Allahs Liebe und zur Wertschätzung durch die Menschen führt.
Sahih al-Bukhari · #1275 (Sahih)Abd al-Rahman ibn Awf äußert darin die Sorge, dass weltliche Belohnungen den guten Lohn im Jenseits schmälern könnten; das passt zur Warnung vor weltlichem Wettstreit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.