Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3161

Überliefert von Abu Humaid As-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ‏.‏

Übersetzung

Sahl ibn Bakkar berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, von Amr ibn Yahya, von Abbas as-Sa'idi, von Abu Humaid as-Sa'idi, der sagte: Wir nahmen mit dem Propheten ﷺ am Feldzug von Tabuk teil. Der König von Ayla schenkte dem Propheten ﷺ ein weißes Maultier und kleidete ihn in einen Mantel, und er schrieb ihm einen Vertrag über ihr Küstengebiet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhielt ein Geschenk und schloss einen Vertrag mit dem König von Aila.

Begriffe erklärt
Aila

Ein Ort an der Küste des Roten Meeres, im Gebiet des heutigen Aqaba.

Maultier

Ein Lasttier, eine Kreuzung aus Pferd und Esel.

Vertrag

Eine formelle Vereinbarung über Frieden und gegenseitige Beziehungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass diese Überlieferung diplomatische Vereinbarungen mit anderen Gemeinschaften und die Annahme von Geschenken in diesem Zusammenhang veranschaulicht. Der Vertrag hält fest, dass der König von Aila die Herrschaft über sein Gebiet behielt; solche Vereinbarungen wurden nach ihrem Inhalt und ihrer Gerechtigkeit beurteilt. Der Hadith selbst legt keine allgemeine Regel für jedes Geschenk oder jeden Vertrag fest.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie diplomatische Vereinbarungen sorgfältig und halten Sie die vereinbarten Bedingungen ein.
  2. Nehmen Sie Geschenke dankbar an und wahren Sie zugleich Fairness und Unabhängigkeit in offiziellen Beziehungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.