Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3163

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Ich hörte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Prophet ﷺ rief die Ansar, um ihnen schriftlich einen Anteil an Bahrain zu gewähren. Sie aber sagten:

„Nein, bei Allah! Nicht bevor du unseren Brüdern von den Quraysh das Gleiche gewährst.“ Er antwortete: „Das steht ihnen zu, wie Allah es will.“ Als sie jedoch beharrlich blieben, sprach er: „Ihr werdet nach mir sehen, dass andere euch vorgezogen werden; so geduldet euch, bis ihr mich am Becken trefft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ansar machten ihren Anspruch gegenüber den Quraisch geltend und wurden zur Geduld ermahnt.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

Bevorzugung

Anderen bei der Verteilung von Besitz oder Vorteilen den Vorrang zu geben.

Das Becken

Das Becken des Propheten ﷺ im Jenseits, zu dem seine Gemeinde am Tag des Gerichts kommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Ansar Brüderlichkeit bewiesen, indem sie darum baten, ihren quraischitischen Brüdern dieselbe Zuteilung zu gewähren. Die Worte des Propheten ﷺ lehren die Gläubigen, geduldig zu bleiben, wenn Machthaber andere bevorzugen, ohne Unrecht gutzuheißen oder ihre Rechte aufzugeben. Der Hadith betont außerdem, dass Standhaftigkeit und die Begegnung mit dem Propheten ﷺ im Jenseits schwerer wiegen als vorübergehende weltliche Vorteile.

Lehren für heute
  1. Gesteht anderen einen gerechten Anteil zu und setzt euch für Gerechtigkeit ein, wenn ihr dazu beitragen könnt.
  2. Bleibt geduldig, wenn ihr nicht erhaltet, worauf ihr gehofft habt, und setzt euch zugleich auf respektvolle Weise für euer Recht ein.
  3. Stellt Brüderlichkeit über persönlichen Gewinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.